1 00:00:00,000 --> 00:00:05,890 前\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h纪 念\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 南斯拉夫各族人民起义三十周年 2 00:00:06,450 --> 00:00:10,530 前南斯拉夫波斯纳电影制片厂 摄 制 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,890 字幕制作 星星 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,920 1944年，盟军空袭德国本土 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 南斯拉夫波斯纳电影公司出品 Produced by Yugoslavian Posner Film Company 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 编剧：哈·克尔瓦瓦茨 萨沃·普列达 莫莫·卡波尔 Screenwriter: Ha Krvavac Savo Pleida Momo Kapo 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,800 导演：哈·克尔瓦瓦茨 Director: Ha Krvavac 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,800 摄影：米·迪克萨沃耶维奇 Photography: Mi Dick Savoyevich 9 00:00:32,800 --> 00:00:35,800 北京电影制片厂1973年译制 Beijing Film Studio translated in 1973 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 翻译：潘耀华 安天庆 周如雁 Translation: Pan Yaohua An Tianqing Zhou Ruyan 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 译制导演: 凌子风 马尔路 Translation Director: Ling Zifeng Mal Road 12 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 主要演员及配音演员-- Main actors and voice actors -- 13 00:00:45,100 --> 00:00:48,100 瓦尔特、皮劳特--巴塔·日沃伊诺维奇--鲁非（配音） Walter, Pirot - Bata Zwoinovic - Lu Fei (voice) 14 00:00:48,200 --> 00:00:52,100 冯·迪特里施--罗尔夫·罗麦尔--胡晓光（配音） Von Dietrich-Rolph Romer--Hu Xiaoguang (voice) 15 00:00:52,100 --> 00:00:55,180 康德尔--德拉哥米尔·保杨尼奇-基德拉--葛存壮（配音） Condell-Drazormir Paulanic-Kiddra-Ge Cunzhuang (voice) 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,180 谢德--拉德·马尔科维奇--马尔路（配音） Shedd-Rad Markovich-Marlow (voice) 17 00:00:58,180 --> 00:01:01,180 吉斯--留比沙·萨马季奇--雷明（配音） Gis--Rebissa Samatic--Reming (dubbing) 18 00:01:01,380 --> 00:01:04,480 苏里--斯洛普丹·迪米特里耶维奇--侯冠群（配音） Suri-Slopedan Dimitrievich-- Hou Guanqun (voice) 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,480 米尔娜--内达·斯帕索耶维奇--于蓝（配音） Milna-Nida Spasoyevich--Yu Lan (voice) 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,480 马力斯--伊格尔.加洛--李连生（配音） Maris--Iger Gallo-Li Liansheng (voice) 21 00:01:10,480 --> 00:01:13,480 医生--斯特沃.齐冈--毕鉴昌（配音） Doctor--Stevo Qigang--Bi Jianchang (voice) 22 00:01:13,780 --> 00:01:16,780 奥克瓦利斯--雷·巴希奇--关长珠（配音） Okvalis-Ray Bashiqi--Guan Changzhu (voice) 23 00:01:16,780 --> 00:01:18,820 其他配音演员：韩廷琦 王炳彧 劳力 Other voice actors: Han Tingqi Wang Bingyu Labor 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,960 诸位 向你们宣布一项重要的消息 25 00:01:23,800 --> 00:01:27,640 我东南军区司令莱尔上将已经接到了命令 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,640 A军团今天晚上开始按计划从巴尔干撤退 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,080 请坐吧先生们 28 00:01:42,040 --> 00:01:43,600 贝尔格莱德的丢失 29 00:01:44,040 --> 00:01:46,270 俄国军队从北方向我们推进 30 00:01:46,280 --> 00:01:49,480 在南斯拉夫全国各地到处都是游击队 31 00:01:49,560 --> 00:01:51,680 我们在巴尔干的处境很危急 32 00:01:52,200 --> 00:01:54,680 现在我们只控制多瑙河以南的公路 33 00:01:54,960 --> 00:01:57,400 如果在莱尔上将的部队撤退之前 34 00:01:57,520 --> 00:01:59,480 敌人占领了这条公路的话 35 00:02:00,160 --> 00:02:02,120 A军团就会被包围 36 00:02:03,240 --> 00:02:06,160 这意味着我们将要损失二十个师 37 00:02:06,520 --> 00:02:09,320 目前保卫德国就指望这二十个师了 38 00:02:11,440 --> 00:02:12,680 这是当前的形势 39 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 再来看看我们的任务 40 00:02:16,440 --> 00:02:18,240 必须保证我们的部队 41 00:02:18,480 --> 00:02:21,080 从希腊和南斯拉夫迅速撤退 42 00:02:22,440 --> 00:02:26,200 最重要的问题是 燃料 43 00:02:27,400 --> 00:02:28,760 解决的办法在这儿 44 00:02:30,160 --> 00:02:31,200 萨拉热窝 45 00:02:31,520 --> 00:02:33,230 这个城市在历史上 46 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 曾经引起了第一次世界大战的爆发 47 00:02:37,280 --> 00:02:39,710 现在它对第二次世界大战的结束 48 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 也将是很重要的 49 00:02:43,000 --> 00:02:46,320 萨拉热窝将成为我们向A军团提供燃料的基地 50 00:02:47,560 --> 00:02:49,030 现在请哈根中校 51 00:02:49,040 --> 00:02:50,150 向各位说明一下 52 00:02:50,160 --> 00:02:52,160 关于执行劳费尔行动计划的目的 53 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 请吧 哈根 54 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 我们的装甲部队从萨罗尼卡出发 55 00:03:06,240 --> 00:03:09,630 经过斯科波利、乌日策、维谢格拉特 56 00:03:09,640 --> 00:03:10,830 到达萨拉热窝 57 00:03:10,840 --> 00:03:13,040 然后继续向西北撤退 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 部队的燃料只够到达维谢格拉特的 59 00:03:16,240 --> 00:03:18,150 劳费尔行动计划的目的 60 00:03:18,160 --> 00:03:21,160 就是要把萨拉热窝油库的燃料 61 00:03:21,520 --> 00:03:24,080 设法运输到维谢格拉特去 62 00:03:24,720 --> 00:03:26,440 运输燃料的铁路线 63 00:03:26,600 --> 00:03:29,640 是从萨拉热窝到维谢格拉特 64 00:03:33,800 --> 00:03:37,840 我们必须要重兵保护铁路线和严格保密 65 00:03:38,080 --> 00:03:40,400 才能够实现劳费尔行动计划 66 00:03:40,600 --> 00:03:43,270 哈根中校你必须亲自到那一带去 67 00:03:43,280 --> 00:03:45,200 布置铁路沿线的保卫工作 68 00:03:46,600 --> 00:03:47,590 有什么问题吗 69 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 有个问题 70 00:03:49,120 --> 00:03:52,830 现在有谁能确保劳费尔行动计划的机密 71 00:03:52,840 --> 00:03:53,800 不被泄漏呢 72 00:03:53,960 --> 00:03:56,240 维兰德中校可以回答你提出的问题 73 00:03:56,360 --> 00:03:57,400 请吧 维兰德 74 00:03:59,440 --> 00:04:00,830 可以坦率的说吗 75 00:04:00,840 --> 00:04:02,200 嗯 可以 你谈吧 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,200 目前萨拉热窝的形势 77 00:04:05,360 --> 00:04:07,640 并不那么适合进行劳费尔行动 78 00:04:08,520 --> 00:04:11,640 这个城市里抵抗运动的力量非常强大 79 00:04:12,480 --> 00:04:14,680 是一条真正的秘密战线 80 00:04:15,320 --> 00:04:17,840 他们的领导是个老练的游击队员 81 00:04:18,520 --> 00:04:19,840 人们叫他瓦尔特 82 00:04:20,320 --> 00:04:22,150 在执行劳费尔行动计划之前 83 00:04:22,160 --> 00:04:23,750 必须彻底摧毁这股力量 84 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 来不及也办不到啊 85 00:04:26,920 --> 00:04:29,720 党卫军上校冯·迪特里施也办不到吗 86 00:04:30,480 --> 00:04:33,600 冯·迪特里施？嗯，党卫军上校 87 00:04:34,640 --> 00:04:37,080 如果他到那儿也许能改变局面 88 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 可是听说冯·迪特里施正在挪威 89 00:04:40,360 --> 00:04:42,120 执行一项重要的任务 90 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 你说错了 91 00:04:45,200 --> 00:04:49,240 上校冯·迪特里施已经到达萨拉热窝 92 00:04:49,700 --> 00:04:58,600 瓦尔特保卫萨拉热窝 93 00:05:00,550 --> 00:05:04,000 编 剧 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h德约尔德·勒博维奇 94 00:05:04,360 --> 00:05:09,680 导 演 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h哈衣鲁丁·克尔瓦瓦茨 95 00:05:09,950 --> 00:05:16,320 主要演员 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h巴塔·日沃伊诺维奇 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h卢比萨·萨玛济奇 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h拉德·马尔科维奇 96 00:05:16,580 --> 00:05:21,910 德拉格米尔·波扬尼奇-基德拉 斯洛普丹·迪米特里耶维奇 内达·斯帕索耶维奇 罗尔夫·罗麦尔 97 00:05:22,170 --> 00:05:27,550 摄 影 米·迪克萨沃耶维奇 98 00:05:27,780 --> 00:05:36,380 音 乐 博·阿达米奇 99 00:05:36,600 --> 00:05:47,080 翻 译 潘耀华 周如雁 安六青 100 00:05:47,300 --> 00:05:56,120 译制导演 凌子风 马尔路 101 00:05:56,350 --> 00:06:05,600 录 音 郑春雨 102 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 主要配音演员 103 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 鲁 104 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 非 105 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 雷 106 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 明 107 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 葛存壮 马尔路 胡晓光 李连生 108 00:06:22,200 --> 00:06:33,150 侯冠群 于 蓝 109 00:06:57,480 --> 00:07:00,560 嗯 一座很美丽的城市 比绍夫 110 00:07:00,680 --> 00:07:03,360 是啊 可是并不平静 111 00:07:04,400 --> 00:07:06,200 该是让它平静的时候了 112 00:07:10,000 --> 00:07:13,400 有一个波斯尼亚诗人曾经这样写过 113 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 愿上帝保佑追击者 114 00:07:17,440 --> 00:07:19,680 同时也保佑被追击者 115 00:07:20,080 --> 00:07:21,560 保佑被追击者 116 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 我不明白 117 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 我喜欢追击人 而不是被追击 118 00:07:32,240 --> 00:07:33,720 这是个习惯问题 119 00:07:36,360 --> 00:07:38,200 你追捕瓦尔特多久了 120 00:07:39,320 --> 00:07:40,200 一年了 121 00:07:41,880 --> 00:07:43,480 一年多了 上校先生 122 00:07:46,080 --> 00:07:48,040 有什么线索吗 比绍夫 123 00:07:50,000 --> 00:07:50,880 没有 124 00:07:53,760 --> 00:07:55,040 我看也是这样 125 00:07:55,720 --> 00:07:59,320 上校先生 我已经尽了最大的努力 126 00:08:00,040 --> 00:08:01,760 我审问过一百多个人 127 00:08:02,120 --> 00:08:04,120 可是一无所获 128 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 没有人知道他是谁 没有 129 00:08:07,400 --> 00:08:08,480 我可以发誓 130 00:08:09,360 --> 00:08:11,080 瓦尔特简直是个幽灵 131 00:08:12,120 --> 00:08:14,800 我开始怀疑他是不是真的存在 132 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 我可不相信鬼 比绍夫 133 00:08:18,520 --> 00:08:19,640 他确实存在 134 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 就在附近这一带活动 135 00:08:33,480 --> 00:08:34,630 瓦尔特 好了 Walter is all right. 136 00:08:34,640 --> 00:08:35,880 小伙子们 快跑 Boys run fast 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,000 停车 停车 138 00:08:54,640 --> 00:08:55,910 快点儿 快下来 139 00:08:55,920 --> 00:08:56,910 快快 快 快快 140 00:08:56,920 --> 00:08:58,440 快点儿 到树林里搜 141 00:09:00,160 --> 00:09:01,240 快跑 德国兵来了 Here comes the fast-running German soldier 142 00:09:01,480 --> 00:09:02,280 快跑 Run fast 143 00:09:04,200 --> 00:09:05,040 站住 Stop 144 00:09:06,200 --> 00:09:08,470 站住 站住 145 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 再不站住开枪 Stop standing and shoot 146 00:09:26,160 --> 00:09:27,000 快跑 Run fast 147 00:09:28,120 --> 00:09:29,360 喂 站住 148 00:10:02,480 --> 00:10:03,360 到这儿来 Come here. 149 00:10:49,000 --> 00:10:50,600 再见 布兰克 明天见 Goodbye Blank. See you tomorrow. 150 00:10:50,760 --> 00:10:51,800 再见 瓦尔特 Goodbye Walter 151 00:10:58,760 --> 00:10:59,560 他来了 Here he comes. 152 00:11:24,280 --> 00:11:25,360 到盖世太保那儿 To Gestapo 153 00:11:30,400 --> 00:11:31,480 嗨！希特勒 Hi! Hitler 154 00:11:35,440 --> 00:11:37,320 报告上校任务完成了 155 00:11:38,400 --> 00:11:39,640 已经把桥给炸了 156 00:11:40,320 --> 00:11:41,440 你干得很好 157 00:11:42,640 --> 00:11:44,480 可是 遇到了意外的情况 158 00:11:45,760 --> 00:11:47,880 真没有想到会碰上了巡逻队 159 00:11:50,240 --> 00:11:53,480 比绍夫 你是答应过不会碰到任何情况的 160 00:11:54,600 --> 00:11:56,430 上尉先生 请你听我 161 00:11:56,440 --> 00:11:57,600 看在上帝的面上 162 00:11:58,400 --> 00:11:59,560 别称呼我的军衔 163 00:12:00,000 --> 00:12:01,720 你怎么还不习惯叫我康德尔 164 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 康德尔 我已经命令巡逻队停止巡逻 165 00:12:06,560 --> 00:12:08,600 你们碰上的是偶然过路的部队 166 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 正是这种偶然 使得五名德国士兵送了命 167 00:12:12,520 --> 00:12:14,990 更不用说由于你的无能 我也差点儿完蛋 168 00:12:15,000 --> 00:12:15,670 康德尔 169 00:12:15,680 --> 00:12:17,190 好了 不要说了 不要说了 170 00:12:17,200 --> 00:12:19,760 双方都不要再提损失了 171 00:12:22,600 --> 00:12:23,640 都不要说了 172 00:12:28,200 --> 00:12:29,240 请过来吧 173 00:12:31,080 --> 00:12:33,280 这个意外对我们很有好处 174 00:12:35,200 --> 00:12:38,480 你像一个真的游击队员一样 打死了德国士兵 175 00:12:40,000 --> 00:12:43,400 你的委员会里还有谁怀疑你不是瓦尔特呢 176 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 没有人怀疑 177 00:12:45,840 --> 00:12:47,240 他们认为我就是瓦尔特 178 00:12:47,560 --> 00:12:48,480 好极了 179 00:12:54,520 --> 00:12:56,160 进行得很顺利 啊 180 00:12:56,560 --> 00:12:58,870 你已经在三天之内变成了瓦尔特 181 00:12:58,880 --> 00:13:00,640 并组织了一个非法委员会 182 00:13:01,240 --> 00:13:02,640 这是个巨大的成功 183 00:13:05,920 --> 00:13:08,520 康德尔是通过肖特和游击队联系的 184 00:13:09,320 --> 00:13:10,760 这可没那么简单 185 00:13:11,240 --> 00:13:12,150 据我所知 186 00:13:12,160 --> 00:13:14,840 你的那位肖特到现在还和游击队有来往 187 00:13:15,160 --> 00:13:16,600 肖特是给我们工作的 188 00:13:16,720 --> 00:13:17,960 是我们要她这样做的 189 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 我不喜欢这样的合作者 190 00:13:21,640 --> 00:13:23,000 你留在委员会里 191 00:13:24,320 --> 00:13:25,280 你有多少人 192 00:13:25,480 --> 00:13:26,350 五个 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,990 一个是叛徒 其余都是真正的游击队员 194 00:13:29,000 --> 00:13:29,880 嗯 很好 195 00:13:30,200 --> 00:13:31,040 请坐 196 00:13:33,800 --> 00:13:35,560 让他们去发展组织 197 00:13:36,920 --> 00:13:38,880 你要模仿瓦尔特的工作作风 198 00:13:38,960 --> 00:13:40,200 尽量的模仿他 199 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 模仿得越像越好 200 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 我会做得比真瓦尔特还像瓦尔特 201 00:13:45,680 --> 00:13:47,240 不要想得那么容易 202 00:13:48,280 --> 00:13:50,840 我看你还没有接受过这样艰巨的任务 203 00:13:51,600 --> 00:13:54,960 不要忘记 劳费尔行动七天之内就要开始了 204 00:13:56,320 --> 00:13:58,430 要用足够的兵力保护铁路线 205 00:13:58,440 --> 00:13:59,710 而且要绝对保密 206 00:13:59,720 --> 00:14:02,600 才能够为装甲部队按计划运送燃料 207 00:14:04,680 --> 00:14:07,640 要想尽法让瓦尔特的组织陷于混乱 208 00:14:08,120 --> 00:14:10,070 让他只顾保存他的组织 209 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 别的什么都顾不上 210 00:14:13,160 --> 00:14:16,440 最重要的是不能让他想到劳费尔行动 211 00:14:16,800 --> 00:14:17,790 是 上校 212 00:14:17,800 --> 00:14:19,720 我想法搞到游击队的名单 213 00:14:19,840 --> 00:14:21,440 密码和联络渠道 214 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 在他们内部制造混乱 215 00:14:23,640 --> 00:14:25,680 其他的事情可以叫比绍夫去做 216 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 比绍夫马上可以行动 217 00:14:29,280 --> 00:14:30,520 比绍夫上尉 218 00:14:30,600 --> 00:14:32,040 你马上采取行动 219 00:14:32,800 --> 00:14:36,600 把昨天晚上炸桥的瓦尔特那伙人干掉 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,750 他们打死了五名德国士兵 221 00:14:38,760 --> 00:14:39,880 决不能饶了他们 222 00:14:40,080 --> 00:14:41,040 是 上校 223 00:14:41,680 --> 00:14:43,280 比绍夫 有个铁路工人 224 00:14:43,480 --> 00:14:45,080 现在我们先不要惊动他 225 00:14:45,600 --> 00:14:46,400 他是谁 226 00:14:46,720 --> 00:14:48,320 叫奥布伦 养路工 227 00:14:48,560 --> 00:14:51,160 在我们被追击的时候掩护了我们 228 00:14:51,320 --> 00:14:52,280 好极了 229 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 这个人一定跟瓦尔特有联系 230 00:14:56,160 --> 00:14:57,400 我们要监视他 231 00:15:26,160 --> 00:15:29,360 中士埃德勒 车... 车站站长在值班 232 00:15:29,960 --> 00:15:32,320 保安警察机动队 党卫军少尉萨斯 233 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 昨天晚上游击队袭击的时候 234 00:15:36,320 --> 00:15:37,600 你干什么去了 中士 235 00:15:38,680 --> 00:15:39,640 咦... 我没干什么 236 00:15:43,240 --> 00:15:44,960 你向值班人员调查过吗 237 00:15:45,880 --> 00:15:48,920 没有 我认为这不是我的职责 238 00:15:49,080 --> 00:15:50,320 你这样做很对 239 00:15:51,480 --> 00:15:52,400 我要问问他 240 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 不许任何人来打扰我 你懂吗 241 00:15:55,920 --> 00:15:57,080 是 队长先生 242 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 多拿几支 How many more? 243 00:16:18,520 --> 00:16:19,960 哪儿搞到的？ 皮劳特 Where did you get it? Peter Peter 244 00:16:21,440 --> 00:16:23,480 借来的 和军装一起借的 Borrowed with military uniforms 245 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 这个人是谁 Who is this man? 246 00:16:27,120 --> 00:16:28,160 他是苏里 He is Suri. 247 00:16:28,440 --> 00:16:29,280 苏里 Suri 248 00:16:30,760 --> 00:16:32,800 听说苏里常和瓦尔特在一起 It's said that Suri often stays with Walter. 249 00:16:33,200 --> 00:16:34,120 好像是 It seems that 250 00:16:34,880 --> 00:16:36,040 他会来吗 Will he come? 251 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 可能 Probably 252 00:16:41,480 --> 00:16:43,280 我非常想见瓦尔特 I really want to see Walter. 253 00:16:44,200 --> 00:16:45,080 为什么 Why? 254 00:16:46,240 --> 00:16:49,550 我要亲自告诉他对这次流血袭击的看法 I'm going to tell him personally what he thinks about the bloody attack. 255 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 我可以替你转告给他 I can tell him for you. 256 00:16:51,440 --> 00:16:53,040 请你替我转告瓦尔特 Please tell Walter for me 257 00:16:54,440 --> 00:16:57,280 他犯了一个错误 不该炸毁那座铁路桥 He made a mistake not to blow up the railway bridge. 258 00:16:57,720 --> 00:16:59,320 付出了多么大的代价 How much did it cost? 259 00:17:00,840 --> 00:17:02,200 盲目的行动 Blind action 260 00:17:04,280 --> 00:17:06,040 二十个路工人呐 哼 Twenty road workers howl 261 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 死得毫无价值 Death is worthless. 262 00:17:09,120 --> 00:17:11,240 这绝不是瓦尔特让这么干的 This is by no means what Walter allowed. 263 00:17:11,520 --> 00:17:14,320 不是瓦尔特？ 是谁呢？ 谁 Not Walter? Who is it? who 264 00:17:17,760 --> 00:17:19,200 这正是我要追查的 That's exactly what I'm looking for. 265 00:17:20,840 --> 00:17:21,880 你知道些什么 What do you know? 266 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 不知道 昨天晚上不是我值班 I wonder if I wasn't on duty last night. 267 00:17:28,560 --> 00:17:30,560 你们应该知道 兰科斯 You should know Lancos 268 00:17:33,240 --> 00:17:34,160 谁呢 Who? 269 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 奥布伦应该知道 Aubren should know 270 00:17:39,320 --> 00:17:40,920 他是那一段的养路工 啊 He's a road maintenance man in that section. 271 00:17:43,560 --> 00:17:44,600 给他挂个电话 Give him a ring. 272 00:17:51,680 --> 00:17:54,480 奥布伦 是你吗 Is Obren you? 273 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 是我 It's me 274 00:17:56,560 --> 00:17:57,600 还有苹果吗 Are there any apples left? 275 00:17:59,080 --> 00:18:00,520 没有了 表哥 No cousin 276 00:18:00,920 --> 00:18:02,440 我要买五公斤苹果 I want to buy five kilograms of apples. 277 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 真的没有了 Really no more. 278 00:18:06,160 --> 00:18:08,000 对不起 全卖完了 Sorry, it's all sold out. 279 00:18:09,840 --> 00:18:10,760 他说什么 What did he say? 280 00:18:12,840 --> 00:18:14,240 没有回答暗号 No answer sign 281 00:18:37,600 --> 00:18:38,680 你是奥布伦吗 Are you Aubren? 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 是我 It's me 283 00:18:48,880 --> 00:18:51,120 跟我走 快 284 00:18:54,120 --> 00:18:55,600 我们是警察局的 285 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 队长先生 他得留在这儿 286 00:18:59,760 --> 00:19:00,680 我要带走 287 00:19:01,480 --> 00:19:03,280 对不起 应该说是个错误 288 00:19:03,360 --> 00:19:05,160 错误不在我们保安机关 289 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 犯错误是你们的习惯 290 00:19:07,840 --> 00:19:09,360 我们是在执行命令 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,120 如果您愿意问一问 292 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 可以给比绍夫上尉挂电话 293 00:19:14,160 --> 00:19:15,080 先等一等 294 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 把证件拿出来 快拿出来 295 00:20:13,880 --> 00:20:14,680 往这儿看 296 00:20:16,880 --> 00:20:17,640 好 297 00:20:19,560 --> 00:20:23,280 一 二 三 298 00:20:24,520 --> 00:20:25,280 好了 299 00:20:30,040 --> 00:20:30,800 给你 300 00:20:31,200 --> 00:20:32,080 什么时候取 301 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 五天以后 如果你还活着 302 00:20:39,160 --> 00:20:40,000 嗨！ 希特勒 Hi! Hitler 303 00:20:40,160 --> 00:20:41,080 去你的吧 Go to you. 304 00:20:53,760 --> 00:20:54,560 都来了吗 Are you all here? 305 00:20:54,720 --> 00:20:55,520 都来了 Here they are. 306 00:21:00,600 --> 00:21:01,520 瓦尔特来了 Walter's here 307 00:21:02,800 --> 00:21:03,640 你好 Hello 308 00:21:03,800 --> 00:21:04,640 快点儿 Hurry up 309 00:21:08,440 --> 00:21:12,480 同志们 我们的处境会变得很艰苦 Comrades, our situation will become very difficult. 310 00:21:13,120 --> 00:21:14,350 我已经得到了情报 I've got information. 311 00:21:14,360 --> 00:21:16,760 盖世太保正在策划要消灭游击队 Gestapo is planning to wipe out guerrillas 312 00:21:17,520 --> 00:21:19,640 他们还打算把特务打进我们的内部 They're also going to put agents inside us. 313 00:21:20,640 --> 00:21:22,000 你们不要相信任何人 Don't trust anyone. 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,440 谁和你们接触都要告诉我 Tell me whoever comes into contact with you. 315 00:21:24,840 --> 00:21:25,720 很清楚 Very clear. 316 00:21:27,080 --> 00:21:29,200 我们是等着德国鬼子打进我们内部 We're waiting for the German devils to break into us. 317 00:21:29,280 --> 00:21:30,320 还是先跟他们干 Or do you work with them first? 318 00:21:30,680 --> 00:21:31,840 以后再说吧 吉斯 Let's talk about it later, Giss. 319 00:21:34,960 --> 00:21:36,280 有消息吗 布兰克 Is there any news, Blank? 320 00:21:39,640 --> 00:21:42,880 妮达通知我 咱们的联络暗号换新的了 Nida told me that our contact code had been changed. 321 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 好的 新暗号以后再告诉我 Tell me about it later. 322 00:21:48,640 --> 00:21:50,280 妮达向解放区转移多少人 How many people did Nida move to the Liberated Areas? 323 00:21:50,440 --> 00:21:51,320 十七个 Seventeen 324 00:21:51,920 --> 00:21:52,840 你带着名单吗 Do you have a list? 325 00:21:53,000 --> 00:21:53,760 有 Yes 326 00:22:10,240 --> 00:22:12,400 大家看看 可能还会有些变动 Let's see that there may be some changes. 327 00:22:24,280 --> 00:22:25,520 逮捕他们 钦德勒 328 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 十七个全逮捕？ 329 00:22:29,320 --> 00:22:30,440 把那姑娘交给我 330 00:22:30,640 --> 00:22:31,760 是 上尉先生 331 00:22:59,440 --> 00:23:00,560 你又回来晚了 You're late again. 332 00:23:01,720 --> 00:23:03,320 今天是我值班 爸爸 Today is my father on duty. 333 00:23:04,680 --> 00:23:06,520 帮助做了一个复杂的手术 Helped with a complicated operation. 334 00:23:10,520 --> 00:23:12,280 昨天他们又抓了十七个人 Yesterday they arrested seventeen more people. 335 00:23:15,960 --> 00:23:18,440 枪毙了一个像你一样年岁的姑娘 Shooting and killing a girl as old as you 336 00:23:20,040 --> 00:23:21,480 为什么跟我讲这个 Why tell me this? 337 00:23:23,480 --> 00:23:25,040 敌人像野兽一样 The enemy is like a beast. 338 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 他们不管你是老还是少 They don't care whether you are old or young. 339 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 这些家伙 残酷无情 These guys are ruthless 340 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 我懂这个 爸爸 I know this dad. 341 00:23:33,760 --> 00:23:34,840 以后多加小心 Be more careful in the future 342 00:23:48,880 --> 00:23:49,720 对不起 I'm sorry 343 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 他们是我的朋友 They are my friends. 344 00:24:00,480 --> 00:24:02,600 天晚了 留他们住一夜 It was late and they stayed overnight. 345 00:24:03,560 --> 00:24:06,320 爸爸 我又不是小孩子了 Dad, I'm not a kid anymore. 346 00:24:08,480 --> 00:24:09,840 我知道他们是谁 I know who they are. 347 00:24:10,480 --> 00:24:11,640 那是他们的事 That's their business. 348 00:24:12,640 --> 00:24:14,240 这已经不是第一次了 This is not the first time. 349 00:24:14,560 --> 00:24:16,240 他们经常到我们家来 They often come to our house. 350 00:24:16,560 --> 00:24:18,040 还在您修表店碰头 Meet at your watch repair shop 351 00:24:19,240 --> 00:24:20,640 责备我吗阿兹拉 Blame me me, Azra 352 00:24:20,720 --> 00:24:24,360 不 您是他们的人我心里非常高兴 I am very happy that you are not their person. 353 00:24:25,040 --> 00:24:27,880 可您为什么要我想的和您做的不一样呢 But why do you want me to think differently than you do? 354 00:24:28,840 --> 00:24:30,600 因为我希望你能活下去 Because I want you to live. 355 00:24:32,240 --> 00:24:34,760 这也是你妈妈的愿望 如果她还活着 That's your mother's wish if she's still alive. 356 00:24:36,080 --> 00:24:38,910 妈妈是不会感到惊奇的 可您... Mom won't be surprised, but you... 357 00:24:38,920 --> 00:24:40,280 人和人是不一样的 People are different from people. 358 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 人的行为也不一样 People behave differently. 359 00:24:43,360 --> 00:24:44,920 有的投降了敌人 Some surrendered to the enemy 360 00:24:45,240 --> 00:24:46,320 有的在战斗 Some are fighting. 361 00:24:47,080 --> 00:24:48,200 有的在等待 Some are waiting 362 00:24:48,920 --> 00:24:50,760 你是个姑娘 应该等待 You're a girl. You should wait. 363 00:24:56,520 --> 00:24:57,640 先回你屋去吧 Go back to your house first. 364 00:24:58,520 --> 00:24:59,440 是 爸爸 It's dad. 365 00:25:09,080 --> 00:25:10,240 噢 你好 Oh, hello. 366 00:25:10,520 --> 00:25:11,600 你好 谢德 Hello, Shed. 367 00:25:12,120 --> 00:25:13,240 伊万怎么样了 How's Ivan? 368 00:25:13,320 --> 00:25:14,160 还好 Not so bad 369 00:25:15,360 --> 00:25:16,520 他找到了布兰克 He found Blank. 370 00:25:18,160 --> 00:25:20,120 约定好在哈姆饭馆见面 Make an appointment at Ham's Restaurant 371 00:25:20,800 --> 00:25:21,680 十点钟 At ten o'clock 372 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 见面后会有人跟踪布兰克 Blank will be followed after the meeting. 373 00:25:25,720 --> 00:25:27,800 苏里和马里施在我这儿 Suri and Marish are here with me 374 00:25:28,440 --> 00:25:29,320 好 good 375 00:25:29,680 --> 00:25:30,960 看看谁盯着伊万 Look who's staring at Ivan 376 00:25:32,480 --> 00:25:33,960 谁带你见的假瓦尔特 Who brought you Fake Walter 377 00:25:34,680 --> 00:25:35,480 吉斯 Jisi 378 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 怎么认识的 How to know 379 00:25:40,400 --> 00:25:41,280 不知道 I do not know! 380 00:25:43,040 --> 00:25:45,640 我参加委员会的时候 他们都在场 They were all present when I joined the committee. 381 00:25:46,640 --> 00:25:49,160 有吉斯 波尔基 帕弗尔和米尔娜 There are Gisborky Paver and Milna. 382 00:25:49,640 --> 00:25:51,200 他们当中有一个人是特务 One of them is a spy. 383 00:25:53,160 --> 00:25:54,440 你知道那个人是谁吗 Do you know who that person is? 384 00:25:56,120 --> 00:25:57,080 不知道 I do not know! 385 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 会搞清的 It will be clear. 386 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 在哪碰头 Where do I meet? 387 00:26:02,840 --> 00:26:04,240 吉斯的照相馆 Giss's Photo Gallery 388 00:26:05,680 --> 00:26:06,560 暗号呢 Password? 389 00:26:07,560 --> 00:26:09,960 我要放大一张我表妹的照片 I want to enlarge a picture of my cousin. 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,440 有个上钩的 通知比绍夫 There's a hook call for Bishop 391 00:26:41,120 --> 00:26:41,920 再见 Bye 392 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 他过来了 He came over. 393 00:27:43,760 --> 00:27:44,680 等他走过去 Wait till he comes 394 00:28:36,280 --> 00:28:37,360 谢德 您好 Hello Shed 395 00:28:39,640 --> 00:28:40,480 你好 Hello 396 00:28:41,880 --> 00:28:44,000 凯尔姆 你先吃饭去 Kelm, you go to dinner first 397 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 布兰克被打死了 Blank was killed 398 00:28:52,640 --> 00:28:53,480 打死了 Killed 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,600 那 伊万怎么样 How about Naivan? 400 00:28:56,040 --> 00:28:56,960 特务跟上了 The secret agent followed. 401 00:28:57,520 --> 00:28:58,990 应当赶快想办法去救他 We should try to save him as soon as possible. 402 00:28:59,000 --> 00:28:59,840 嗯 Um. 403 00:29:00,960 --> 00:29:01,840 我去吧 Let me go. 404 00:29:05,760 --> 00:29:07,390 可能会有一场战斗 苏里 There may be a battle in Suri. 405 00:29:07,400 --> 00:29:09,280 不要紧 伊万很有经验 Never mind Ivan is very experienced. 406 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 伊万可以从布布兰克那里知道很多情况 Ivan knows a lot from Blank. 407 00:29:21,520 --> 00:29:24,560 这与其说是一场战斗不如说是斗智 It's not so much a battle as a battle of wits. 408 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 伊万到哪儿去联系 Where can Ivan get in touch? 409 00:29:28,920 --> 00:29:29,880 飞鹰药房 Eagle pharmacy 410 00:29:48,920 --> 00:29:49,880 您买什么 What do you buy? 411 00:29:50,040 --> 00:29:51,560 有复方阿司匹林吗 Do you have compound aspirin? 412 00:29:52,280 --> 00:29:54,680 没有了 对不起 已经卖完了 No sorry, it's sold out. 413 00:29:57,240 --> 00:29:59,560 有比拉米痛 这药也不错 It's good to have Bilamidol. 414 00:30:00,240 --> 00:30:01,160 我买一盒吧 Let me buy a box. 415 00:30:03,160 --> 00:30:04,960 给您 两千六第纳尔 Here are 26,000 dinars. 416 00:30:13,360 --> 00:30:14,280 您买什么 What do you buy? 417 00:30:15,440 --> 00:30:16,280 下回买 Next buy 418 00:30:20,080 --> 00:30:21,400 他还没接上头 He hasn't connected yet. 419 00:30:22,200 --> 00:30:23,000 跟上他 Keep up with him. 420 00:30:32,880 --> 00:30:36,840 有人跟踪你，到博物馆去 421 00:30:54,480 --> 00:30:57,480 你们看 这个人可能就是瓦尔特 You see, this man may be Walter. 422 00:30:57,920 --> 00:31:00,320 别胡扯 不过是个小人物 Don't talk nonsense. It's just a nobody. 423 00:31:00,760 --> 00:31:02,800 我们要抓和他接头的那个人 We're going to catch the man who connects with him. 424 00:31:38,080 --> 00:31:40,480 你带人到右边去使劲嚷嚷 You take people to the right and shout hard. 425 00:31:40,880 --> 00:31:42,190 奥马尔 堵住楼梯 Omar blocked the stairs 426 00:31:42,200 --> 00:31:42,840 好 good 427 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 别挤 别挤别挤 Don't squeeze, don't squeeze. 428 00:31:48,440 --> 00:31:49,200 啊， 到哪儿去了 Ah, where have you been? 429 00:31:50,280 --> 00:31:52,560 我说过准是瓦尔特干的 I said it must have been Walter. 430 00:31:53,760 --> 00:31:54,440 别挤 Do not crowd 431 00:31:54,640 --> 00:31:56,160 伊万 来 跟我来 Ivan comes with me 432 00:32:01,600 --> 00:32:02,280 别挤 Do not crowd 433 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 站住 站住 Stand still 434 00:32:13,200 --> 00:32:13,960 走吧 Let's go 435 00:32:16,600 --> 00:32:17,440 祝你顺利 I wish you every success. 436 00:32:19,520 --> 00:32:20,920 伊万 到这儿来 Ivan's here 437 00:32:26,040 --> 00:32:26,880 站住 Stop 438 00:32:27,320 --> 00:32:28,400 这真是瓦尔特搞的 That's what Walter did. 439 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 别说了快追 Stop talking and catch up 440 00:32:44,400 --> 00:32:45,240 快 快 快 Quickly and quickly 441 00:32:48,400 --> 00:32:49,200 快追 Fast track 442 00:33:40,760 --> 00:33:41,800 往左拐 turn left 443 00:33:54,680 --> 00:33:56,350 站住 站住 Stand still 444 00:33:56,360 --> 00:33:57,120 站住 Stop 445 00:34:12,160 --> 00:34:13,920 他还活着 快送医院 He's still alive and on his way to hospital. 446 00:34:14,280 --> 00:34:15,120 我去开车 I'm going to drive. 447 00:34:17,520 --> 00:34:18,240 在这儿 448 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 他怎么样了 449 00:34:26,400 --> 00:34:27,520 情况很不好 450 00:34:29,560 --> 00:34:30,600 流血过多 451 00:34:31,720 --> 00:34:32,760 昏迷多久了 452 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 很长时间了 453 00:34:34,920 --> 00:34:36,560 他可能不会恢复知觉了 454 00:34:36,880 --> 00:34:38,520 我现在需要他活着 455 00:34:39,560 --> 00:34:41,800 我们要立刻审问这个犯人 医生 456 00:34:42,440 --> 00:34:45,040 我们一定会尽力而为的 457 00:34:49,840 --> 00:34:52,800 钦德勒， 这儿不能离开人 你守在这儿监视他 458 00:34:53,480 --> 00:34:54,520 是 上尉先生 459 00:34:55,160 --> 00:34:56,200 阿兹拉护士 Nurse Azra 460 00:34:57,360 --> 00:34:58,880 告诉他们准备手术室 Tell them to prepare the operating room. 461 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 你可以走了 You can go now. 462 00:35:01,200 --> 00:35:02,480 好 我回去了 Well, I'm back. 463 00:35:16,800 --> 00:35:18,110 晚安 米塔尔叔叔 Good night Uncle Mittal 464 00:35:18,120 --> 00:35:19,320 晚安 阿兹拉 Good night Azra 465 00:35:23,320 --> 00:35:24,200 你好 Hello 466 00:35:27,000 --> 00:35:28,240 刚才那个人是谁 Who was that man just now? 467 00:35:28,760 --> 00:35:30,320 那个人不是德国间谍 That man is not a German spy. 468 00:35:30,480 --> 00:35:31,640 他是游击队员 He's a guerrilla 469 00:35:32,240 --> 00:35:33,310 你能肯定吗 Are you sure? 470 00:35:33,320 --> 00:35:36,280 当然肯定了 德国人把他当做犯人 Certainly the Germans regarded him as a prisoner. 471 00:35:44,800 --> 00:35:46,120 怎么还不发信号 Why not send a signal? 472 00:35:54,320 --> 00:35:55,400 还需要血浆 Blood plasma is also needed. 473 00:36:05,000 --> 00:36:05,800 到哪儿去 474 00:36:07,720 --> 00:36:09,040 我去取血浆 475 00:36:13,200 --> 00:36:14,040 跟着他 476 00:36:43,760 --> 00:36:44,640 开始吧 Let's begin. 477 00:37:00,240 --> 00:37:02,400 怎么回事儿 怎么没电了 478 00:37:03,400 --> 00:37:05,480 真糟糕 能手术吗 479 00:37:06,160 --> 00:37:09,360 还能手术 请你给找几个手电筒来 480 00:37:12,360 --> 00:37:13,560 请你快点儿去 481 00:37:19,160 --> 00:37:20,240 快拿手电筒来 482 00:37:35,040 --> 00:37:36,720 快 快 快 Quickly and quickly 483 00:37:40,080 --> 00:37:40,840 好了 Okay 484 00:37:45,120 --> 00:37:46,040 什么病死的 What died of illness? 485 00:37:46,160 --> 00:37:46,960 肝硬化 Cirrhosis 486 00:37:52,840 --> 00:37:53,880 快点儿 快点儿 487 00:37:54,000 --> 00:37:55,390 来了 手电筒来了 488 00:37:55,400 --> 00:37:56,640 可以继续做手术了 489 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 怎么样 手术完了 490 00:38:30,000 --> 00:38:33,160 是完了 他死了 491 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 他妈的见鬼去吧 492 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 一群废物 493 00:39:02,080 --> 00:39:02,800 走 494 00:39:19,760 --> 00:39:21,400 你好 你好 Hello Hello 495 00:39:22,160 --> 00:39:23,080 他怎么样了 What happened to him? 496 00:39:23,320 --> 00:39:24,320 他醒过来了 He woke up 497 00:39:24,560 --> 00:39:25,720 可以和他谈话了 You can talk to him now. 498 00:39:33,840 --> 00:39:37,720 他们在吉斯的照相馆里碰头 They met at Giss's photo studio 499 00:39:38,480 --> 00:39:48,560 德国间谍假瓦尔特打入我组织内部 德军将实施劳费尔计划 510团进入萨拉热窝…… 500 00:40:06,760 --> 00:40:09,840 第五百一十摩托化团团长哈根中校 501 00:40:09,960 --> 00:40:11,480 奉命接受您的指挥 502 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 啊 哈根先生 503 00:40:14,840 --> 00:40:16,880 你的团部就设在火车站吧 504 00:40:17,160 --> 00:40:19,040 要警戒好铁路线东段 505 00:40:19,480 --> 00:40:21,480 安全区共一百三十公里 506 00:40:21,880 --> 00:40:23,160 直到维谢格拉特 507 00:40:35,120 --> 00:40:37,520 一连 二连 三连警戒第一地段 Alert the first section in succession and succession 508 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 其余部队警戒第二地段 The rest of the troops are on alert for the second sector 509 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 半小时以后各连连长到团部报告情况 After half an hour, company commanders report to the regiment headquarters 510 00:40:46,120 --> 00:40:47,120 看看身份证 Look at your ID card. 511 00:40:48,800 --> 00:40:49,560 好的 嗯 Okay, um. 512 00:40:55,640 --> 00:40:56,400 走吧 Let's go 513 00:41:08,920 --> 00:41:09,870 你好 乔斯克 Hello, Josk. 514 00:41:09,880 --> 00:41:10,960 你来了 很好 You've come very well. 515 00:41:12,120 --> 00:41:13,150 有可疑的人吗 Are there any suspicious people? 516 00:41:13,160 --> 00:41:15,400 谁敢呢 来了这么多队伍 Who dares to come in so many teams? 517 00:41:16,200 --> 00:41:16,960 再见 Bye 518 00:41:20,400 --> 00:41:21,200 证件 Certificates 519 00:41:26,530 --> 00:41:29,150 斯瑞藤·米斯科维奇博士 主任办公室 520 00:41:37,000 --> 00:41:38,160 你好 你好 Hello Hello 521 00:41:38,920 --> 00:41:40,360 我是警察局的乔斯克 I'm Josk from the police station. 522 00:41:40,520 --> 00:41:42,040 哦 你有什么事吗 Oh, what's wrong with you? 523 00:41:42,680 --> 00:41:43,720 我要照透视 I want to take a perspective. 524 00:41:46,960 --> 00:41:47,920 请进来吧 Please come in. 525 00:41:54,440 --> 00:41:56,920 你家里曾经有人得过肺结核病吗 Has anyone ever had tuberculosis in your family? 526 00:41:57,960 --> 00:41:59,760 有 我叔叔得过 My uncle has had it. 527 00:42:01,480 --> 00:42:02,440 什么时候 When 528 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 两年以前 也是这个季节 It was the same season two years ago. 529 00:42:11,280 --> 00:42:12,600 欢迎你 斯特利 Welcome to Sterlie 530 00:42:14,640 --> 00:42:15,560 斯特利来了 Sterlie's here 531 00:42:17,280 --> 00:42:18,240 你好 皮劳特 Hello Pilot 532 00:42:18,520 --> 00:42:19,520 你好 斯特利 Hello Sterlie 533 00:42:19,640 --> 00:42:20,560 有什么消息 What's the news? 534 00:42:21,440 --> 00:42:22,920 德国人封锁了车站 The Germans blocked the station. 535 00:42:23,800 --> 00:42:26,800 命令我们警察局的人立即行动起来 Command our police officers to act immediately 536 00:42:27,280 --> 00:42:28,760 逮捕那些可疑分子 Arrest those suspects 537 00:42:29,040 --> 00:42:30,280 摩托化团来干什么 What does the motorized group do? 538 00:42:30,640 --> 00:42:32,760 他们的任务是警戒铁路线 Their task is to guard against railway lines. 539 00:42:33,640 --> 00:42:35,870 哦 这么说要用铁路 Oh, so we need railways. 540 00:42:35,880 --> 00:42:36,800 可能啊 Maybe. 541 00:42:37,920 --> 00:42:41,030 用铁路运什么呢 What's to be transported by rail? 542 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 不知道 I do not know! 543 00:42:43,200 --> 00:42:44,880 可能是劳费尔行动的准备 Maybe it's the preparation for Laufer's action. 544 00:42:44,960 --> 00:42:45,760 可能 Probably 545 00:42:46,240 --> 00:42:47,680 有情况及时告诉我 Tell me about it in time 546 00:42:47,760 --> 00:42:50,000 好吧 还有事吗 Okay, is there anything else? 547 00:42:50,320 --> 00:42:50,990 还有 Also 548 00:42:51,000 --> 00:42:51,840 什么事 Yes? 549 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 关于假瓦尔特 On False Walter 550 00:42:54,520 --> 00:42:55,480 毫无线索 No clue 551 00:42:56,200 --> 00:42:58,280 盖世太保这方面的活动很机密 Gestapo's activities in this area are very confidential 552 00:42:58,400 --> 00:42:59,480 你要搞到线索 You need clues. 553 00:43:00,400 --> 00:43:02,720 现在知道有四个人参加了委员会 It is now known that four people participated in the Committee. 554 00:43:03,880 --> 00:43:05,640 我们要查清谁是叛徒 We need to find out who's a traitor. 555 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 警察局的档案里会有材料的 There will be material in the police archives. 556 00:43:09,400 --> 00:43:12,720 我一定想办法查出来 I must find out. 557 00:43:13,480 --> 00:43:14,920 希望你能提供给我 I hope you can provide it to me. 558 00:43:15,480 --> 00:43:18,000 他们的姓名、外貌和职业 Their name, appearance and occupation 559 00:43:20,520 --> 00:43:23,040 好的 斯特利 会告诉你的 Good Sterlie will tell you 560 00:43:23,840 --> 00:43:25,480 毫无疑问我们被出卖了 There is no doubt that we have been betrayed. 561 00:43:25,880 --> 00:43:27,360 盖世太保什么都知道了 Gestapo knows everything 562 00:43:27,480 --> 00:43:29,560 布兰克名单上的人全都被捕了 All the people on Blank's list were arrested. 563 00:43:30,400 --> 00:43:33,040 妮达被杀害了 布兰克也被打死了 Nida was killed, Blank was killed, too. 564 00:43:33,640 --> 00:43:36,360 布兰克有错误 你们也和他一样 Blank has a mistake. You're like him. 565 00:43:36,960 --> 00:43:38,400 你们不服从我的命令 You do not obey my orders 566 00:43:39,520 --> 00:43:42,080 布兰克没有通过我就随便和伊万去接头 Blank didn't pass, so I went to Ivan at random. 567 00:43:43,600 --> 00:43:46,320 而你 布尔基 你是知道的 And you know Bulky 568 00:43:47,040 --> 00:43:48,520 可是到现在你才告诉我 But now you just told me 569 00:43:49,320 --> 00:43:50,720 你知道伊万是什么人 You know who Ivan is. 570 00:43:53,120 --> 00:43:54,280 是德国间谍 It's a German spy. 571 00:43:55,560 --> 00:43:57,920 我不信 他是游击队员 I don't believe he's a guerrilla 572 00:43:58,600 --> 00:43:59,590 你怎么知道 How did you know? 573 00:43:59,600 --> 00:44:00,480 我调查过 I investigated. 574 00:44:00,760 --> 00:44:02,120 你怎么调查的 How did you investigate it? 575 00:44:03,040 --> 00:44:04,480 伊万被德国人打伤 Ivan was wounded by the Germans 576 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 后来死在那个姑娘工作的医院里了 Then he died in the hospital where the girl worked. 577 00:44:07,360 --> 00:44:08,480 是她告诉我的 It was she who told me 578 00:44:08,680 --> 00:44:10,480 要是这个姑娘骗你呢 What if this girl cheats you? 579 00:44:12,600 --> 00:44:15,240 哼 不可能 我们不能对任何人都怀疑呀 Well, it's impossible that we can't doubt anyone. 580 00:44:15,680 --> 00:44:16,880 他是你的女朋友 He's your girlfriend. 581 00:44:17,320 --> 00:44:19,320 是的 这没关系 Yes, it doesn't matter. 582 00:44:20,440 --> 00:44:22,720 他的父亲是一位老练的游击队员 His father was a seasoned guerrilla 583 00:44:23,680 --> 00:44:24,640 他叫什么名字 What's his name? 584 00:44:25,920 --> 00:44:27,520 谢德·卡布丹诺维奇 Shed Capdanovic 585 00:44:27,880 --> 00:44:29,360 是城里修表店的老板 It's the owner of a watch repair shop in town. 586 00:44:29,520 --> 00:44:31,360 谢德·卡布丹诺维奇 Shed Capdanovic 587 00:44:32,360 --> 00:44:35,240 是啊 他是个老游击队员 Yeah, he's an old guerrilla. 588 00:44:35,960 --> 00:44:37,120 这个人我认识 I know this person. 589 00:44:38,080 --> 00:44:39,920 我很想和他的女儿谈谈 I really want to talk to his daughter. 590 00:44:40,520 --> 00:44:43,480 可以 她晚上参加我们小组的行动 She can join our group in the evening. 591 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 还有人来吗 Is anybody else coming? 592 00:44:48,240 --> 00:44:49,040 别开门 Don't open the door. 593 00:44:51,720 --> 00:44:53,520 他们会把门砸开 躲一躲 They would break the door open and hide. 594 00:45:09,480 --> 00:45:11,240 干什么 没看见关门了 Why didn't you see the door closed? 595 00:45:12,200 --> 00:45:13,240 我看是开着的 I think it's open. 596 00:45:14,760 --> 00:45:15,680 你要干嘛 What are you up to? 597 00:45:17,240 --> 00:45:19,360 我要放大一张我表妹的照片 I want to enlarge a picture of my cousin. 598 00:45:20,840 --> 00:45:21,720 有底片吗 Do you have negatives? 599 00:45:22,120 --> 00:45:24,480 有 奥格法伊斯牌 There's Ogafais. 600 00:45:25,680 --> 00:45:27,040 好吧 你等会儿再来 Okay, you'll come back later. 601 00:45:27,880 --> 00:45:30,480 我从蒙斯大街来后面有人追我 I was chased from behind Mons Street. 602 00:45:38,040 --> 00:45:40,920 你真讨厌 偏这个时候来 You hate to come at this time. 603 00:45:42,680 --> 00:45:43,800 布兰克叫我来的 Blank called me here. 604 00:45:45,000 --> 00:45:45,920 你叫什么 What's your name? 605 00:45:46,360 --> 00:45:47,200 皮劳特 Peter Peter 606 00:45:47,640 --> 00:45:49,160 我得找个地方住一晚上 I have to find a place to stay overnight. 607 00:45:50,440 --> 00:45:52,360 快开门 我们是巡逻队 608 00:45:52,920 --> 00:45:53,640 来了 Coming 609 00:45:53,920 --> 00:45:55,400 坐里边儿 摆个姿势 Sit inside and pose. 610 00:45:57,240 --> 00:45:58,040 来了 Coming 611 00:46:08,640 --> 00:46:11,040 有一个德国士兵在附近被打死了 612 00:46:12,040 --> 00:46:13,360 你知道这件事吗 613 00:46:14,360 --> 00:46:15,640 噢 不知道 614 00:46:26,480 --> 00:46:27,560 这个人是谁 615 00:46:28,320 --> 00:46:29,240 我的顾客 616 00:46:30,000 --> 00:46:31,040 里边还有人吗 617 00:46:32,160 --> 00:46:32,960 没有 618 00:46:35,440 --> 00:46:36,310 这屋是干嘛的 619 00:46:36,320 --> 00:46:37,360 噢 这是暗室 620 00:46:37,600 --> 00:46:38,480 进去看看 621 00:46:45,000 --> 00:46:45,920 里面没有人 622 00:46:53,000 --> 00:46:55,090 这儿来了不少人吧 嗯 623 00:46:56,560 --> 00:46:59,600 营业时间很多顾客来来往往 Many customers come and go during business hours. 624 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 你的身证份 625 00:47:06,880 --> 00:47:07,680 没有 No, 626 00:47:09,760 --> 00:47:10,760 把手举起来 627 00:47:22,920 --> 00:47:23,800 这是什么 628 00:47:27,160 --> 00:47:28,040 这是什么 629 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 我没搜过顾客的口袋 I haven't searched the customer's pockets 630 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 给我彻底搜查 快 631 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 小心点儿 那是艺术品 Be careful. It's a work of art. 632 00:47:53,360 --> 00:47:54,680 真是没有教养 Really uneducated 633 00:48:03,480 --> 00:48:05,040 糟糕 要坏事 Bad things are bad. 634 00:48:14,640 --> 00:48:16,320 这个呢 这是什么 635 00:48:17,240 --> 00:48:18,680 这是放大机 This is the amplifier. 636 00:48:19,000 --> 00:48:19,840 什么 637 00:48:20,880 --> 00:48:22,920 我也不知道谁把它放那儿了 I don't know who put it there. 638 00:48:23,080 --> 00:48:25,040 走 到盖世太保那去解释 639 00:48:25,560 --> 00:48:26,400 带走 640 00:48:40,960 --> 00:48:41,880 怎么像个孩子 How do you look like a child? 641 00:48:42,600 --> 00:48:43,760 我生来就这样 I was born like this. 642 00:48:44,920 --> 00:48:46,120 知道旁边儿的小道吗 Do you know the path next to you? 643 00:48:48,320 --> 00:48:49,160 嗯 注意第三步 Well, notice step three. 644 00:49:02,440 --> 00:49:04,070 哎呀 真打啊 Ouch, really hit ah 645 00:49:04,080 --> 00:49:06,840 哎呀 巴卡 皮劳特踢得我真疼啊 Ouch, Bakapilott kicked me so badly. 646 00:49:09,400 --> 00:49:10,840 记住 下回跟他算账 Remember to settle accounts with him next time. 647 00:49:11,160 --> 00:49:13,880 呵 我可不敢 我是小队员 他是队长啊 Oh, I dare not. I'm a team player. He's the captain. 648 00:49:14,360 --> 00:49:17,680 别啰嗦了 真的德国兵来了就热闹了 Don't bother about it. Really German soldiers will be busy when they come. 649 00:49:20,120 --> 00:49:21,320 注意 立正 650 00:49:22,040 --> 00:49:24,760 向右转 起步走 651 00:49:59,920 --> 00:50:00,760 米尔娜 Milner A 652 00:50:01,160 --> 00:50:02,160 他是皮劳特 He's Pilot. 653 00:50:02,680 --> 00:50:03,960 我们一块儿跑出来了 We ran out together. 654 00:50:05,920 --> 00:50:07,830 是他把巡逻队带到你那儿的 He brought the patrol to you. 655 00:50:07,840 --> 00:50:08,960 他们是偶然去的 They went by chance. 656 00:50:09,520 --> 00:50:10,840 你们溜得真快呀 How fast are you slipping away? 657 00:50:12,600 --> 00:50:13,400 是啊 Yeah. 658 00:50:21,760 --> 00:50:22,800 你们从哪儿来 Where are you from? 659 00:50:23,080 --> 00:50:24,280 从街上跑来的 Running down the street 660 00:50:31,200 --> 00:50:32,240 你们饿不饿 Are you hungry? 661 00:50:33,480 --> 00:50:34,400 饿得厉害 Hungry 662 00:50:35,960 --> 00:50:37,000 我看不像 I don't think so. 663 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 给我们弄点儿东西吃吧 Get us something to eat. 664 00:50:41,600 --> 00:50:42,760 你来 帮个忙 You'll do me a favor. 665 00:50:43,440 --> 00:50:44,720 好 请坐 OK, please sit down. 666 00:51:05,600 --> 00:51:07,440 你不该把他带到这儿来 吉斯 You shouldn't have brought him here to Giss. 667 00:51:07,760 --> 00:51:09,680 为什么 他知道暗号 Why does he know the code? 668 00:51:11,200 --> 00:51:12,160 谁告诉他的 Who told him? 669 00:51:12,680 --> 00:51:13,560 布兰克 Blanke 670 00:51:14,680 --> 00:51:16,040 这个暗号不可靠了 This code is unreliable 671 00:51:16,960 --> 00:51:18,360 皮劳特是可靠的 Pilot is reliable 672 00:51:18,960 --> 00:51:20,710 如果你看见他打德国鬼子 If you see him beating a German devil 673 00:51:20,720 --> 00:51:21,960 你就会相信他了 You'll believe him. 674 00:51:31,240 --> 00:51:32,200 你找什么 What are you looking for? 675 00:51:32,720 --> 00:51:33,520 找香烟 Looking for cigarettes 676 00:51:34,600 --> 00:51:36,000 最好先吃饭 It's better to eat first. 677 00:51:41,200 --> 00:51:43,000 香烟在缝纫机上 Cigarettes are on the sewing machine 678 00:51:51,640 --> 00:51:53,280 你早就认识布兰克吗 Did you know Blank long ago? 679 00:51:54,000 --> 00:51:56,280 他那只手残废以前我就认识他了 I knew him before his hand was disabled. 680 00:51:56,960 --> 00:51:58,440 听到他的消息了吗 Did you hear from him? 681 00:51:58,800 --> 00:51:59,600 没有 No, 682 00:52:01,040 --> 00:52:02,080 他被打死了 He was beaten to death. 683 00:52:05,880 --> 00:52:07,360 你并不感到惊奇 You're not surprised. 684 00:52:08,920 --> 00:52:11,200 我惊奇的是我们有些人还活着 I'm surprised that some of us are still alive. 685 00:52:15,040 --> 00:52:16,640 你最后什么时候见到他的 When did you last see him? 686 00:52:20,120 --> 00:52:21,440 这不成审问了吗 Can't this be an interrogation? 687 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 你们想审查我 看我的行动好了 You want to review my actions. 688 00:52:25,040 --> 00:52:26,320 你们好像要干什么 What do you guys seem to be doing? 689 00:52:26,640 --> 00:52:28,880 当然 你以为我们什么也没干吗 Of course, do you think we're doing nothing? 690 00:52:29,400 --> 00:52:30,400 你会看到 You will see 691 00:52:31,520 --> 00:52:33,400 我们的人正在战斗 Our men are fighting. 692 00:52:53,000 --> 00:52:54,920 真走运 只有一个岗哨 Fortunately, there's only one sentry. 693 00:52:56,360 --> 00:52:58,160 烧掉这些卡车并不困难 It's not difficult to burn these trucks. 694 00:52:59,240 --> 00:53:00,750 好 发信号 Good signal 695 00:53:00,760 --> 00:53:01,520 哎 hey 696 00:53:17,840 --> 00:53:18,720 害怕了吗 Are you scared? 697 00:53:20,040 --> 00:53:23,640 不 我已经等得着急了 No, I'm already in a hurry. 698 00:53:33,680 --> 00:53:34,800 走 阿兹拉 Take Azra 699 00:54:52,560 --> 00:54:53,560 阿兹拉 azra 700 00:54:55,480 --> 00:54:56,480 布尔基 Bulki 701 00:54:57,800 --> 00:54:58,840 别过来 阿兹拉 Don't come to Azra 702 00:54:59,360 --> 00:55:00,520 阿兹拉 别过来 Azrabel come here 703 00:55:00,960 --> 00:55:02,710 布尔基 快跑 快跑 Bulky Run 704 00:55:02,720 --> 00:55:05,790 布尔基 布尔基 Boolean Kibulky 705 00:55:05,800 --> 00:55:09,960 阿兹拉 azra 706 00:55:46,520 --> 00:55:49,520 看他们谁走过来 过来就打死他 707 00:55:53,600 --> 00:55:54,640 谁也不要过去 No one should pass by. 708 00:55:56,080 --> 00:55:58,080 别过去会打死你的 Don't kill you in the past 709 00:55:58,360 --> 00:55:59,880 别过去会打死你 Don't kill you in the past 710 00:56:02,520 --> 00:56:03,640 谁也不要过去 No one should pass by. 711 00:56:06,320 --> 00:56:07,270 别过去啊 Don't go there. 712 00:56:07,280 --> 00:56:09,000 我儿子躺在那儿呢 My son is lying there. 713 00:56:09,120 --> 00:56:10,280 会打死你的 It'll kill you. 714 00:56:22,880 --> 00:56:25,000 再读一遍公告 最后一次 715 00:56:25,280 --> 00:56:26,200 是 先生 716 00:56:27,160 --> 00:56:32,880 萨拉热窝公民们 最后一次向你们宣读公告 The citizens of Sarajevo read out the announcement to you for the last time 717 00:56:33,400 --> 00:56:37,440 死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body 718 00:56:38,600 --> 00:56:40,000 再重复一遍 Repeat it again 719 00:56:40,640 --> 00:56:45,440 德军司令部向你们最后一次宣读公告 The last time the German Command read out the announcement to you 720 00:56:45,880 --> 00:56:47,840 萨拉热窝公民们 Citizens of Sarajevo 721 00:56:48,320 --> 00:56:52,520 死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body 722 00:57:10,840 --> 00:57:15,920 德军司令部最后一次向萨拉热窝公民们宣布 The last announcement of the German Command to the citizens of Sarajevo 723 00:57:16,360 --> 00:57:20,360 死者父母或亲友快来认领尸体 Parents or relatives of the deceased come to claim the body 724 00:58:17,080 --> 00:58:18,120 怎么办 上尉 725 00:58:23,240 --> 00:58:24,120 撤走 726 00:58:30,880 --> 00:58:32,000 立正 Attention 727 00:58:33,920 --> 00:58:35,400 向左向右转 Turn left to right 728 00:58:37,680 --> 00:58:39,280 齐步走 March together 729 00:59:19,880 --> 00:59:21,600 游击队的联络暗号是 730 00:59:21,720 --> 00:59:24,760 空气在颤抖 仿佛天空在燃烧 731 00:59:24,840 --> 00:59:26,510 嗯 还富有诗意呢 732 00:59:26,520 --> 00:59:27,680 暴风雨来了 733 00:59:28,720 --> 00:59:30,800 搞到了有关谢德的情况没有 734 00:59:31,040 --> 00:59:33,200 啊 谢德 他是很受尊敬的 735 00:59:33,560 --> 00:59:35,030 我估计他的修表店 736 00:59:35,040 --> 00:59:37,720 是游击队非常重要的联络地点 737 00:59:38,000 --> 00:59:40,200 很好 我们要监视他 738 00:59:40,640 --> 00:59:41,960 不要这样 比绍夫 739 00:59:42,680 --> 00:59:44,600 现在先不要惊动他 740 00:59:45,240 --> 00:59:49,120 我们要让他们以为他还没被发现 741 00:59:54,280 --> 00:59:55,880 你的瓦尔特是盖世太保 Your Walter is Gestapo 742 00:59:59,880 --> 01:00:00,720 不可能 Impossible 743 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 我也给瓦尔特工作 I also work for Walter. 744 01:00:03,920 --> 01:00:05,720 我们两个人总有一个是错的 One of us is always wrong. 745 01:00:07,160 --> 01:00:08,280 究竟是谁呢 Who on earth is it? 746 01:00:19,240 --> 01:00:20,440 他跟踪过你吗 Did he follow you? 747 01:00:21,880 --> 01:00:22,840 我没注意 I didn't notice. 748 01:00:33,160 --> 01:00:34,400 你应当帮助我们 You should help us. 749 01:00:35,080 --> 01:00:35,960 怎么帮 How to help 750 01:00:40,920 --> 01:00:41,920 保持联系 Keep in contact 751 01:00:42,360 --> 01:00:43,280 用这个 Use this 752 01:00:48,360 --> 01:00:49,360 不要拨 米尔娜 Don't dial Milna 753 01:00:50,160 --> 01:00:51,040 为什么 Why? 754 01:00:52,040 --> 01:00:53,080 你不要拨它 You don't dial it. 755 01:00:57,120 --> 01:00:58,160 你到哪儿去 Where are you going? 756 01:00:59,760 --> 01:01:00,710 如果有人问 If someone asks 757 01:01:00,720 --> 01:01:02,320 就说我已经离开萨拉热窝了 Just say I've left Sarajevo. 758 01:01:02,480 --> 01:01:03,520 别的不用说 Needless to say 759 01:01:03,640 --> 01:01:05,320 对帕弗尔和吉斯也不要说 Neither Pavel nor Giss 760 01:01:06,120 --> 01:01:07,320 多保重吧 米尔娜 Take care of Milna 761 01:01:07,880 --> 01:01:09,400 以后全看你的嘴了 Look at your mouth all the time. 762 01:01:28,240 --> 01:01:29,600 空气在颤抖 The air was trembling. 763 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 仿佛天空在燃烧 As if the sky were burning 764 01:01:37,640 --> 01:01:40,720 是啊 暴风雨来了 Yeah, the storm is coming. 765 01:01:41,680 --> 01:01:43,160 我是游击队联络员 I'm a guerrilla liaison officer. 766 01:01:43,280 --> 01:01:44,880 有重要情报交给瓦尔特 Important information was given to Walter 767 01:01:45,680 --> 01:01:47,400 是关于劳费尔行动的 It's about Laufer's action. 768 01:01:53,400 --> 01:01:54,480 请交给我吧 Please give it to me. 769 01:01:55,680 --> 01:01:56,880 我会转告他的 I'll tell him. 770 01:01:57,440 --> 01:01:58,550 这是绝密情报 This is top secret information. 771 01:01:58,560 --> 01:02:01,520 命令我一定要亲自交给瓦尔特本人 I was ordered to hand it to Walter himself. 772 01:02:02,280 --> 01:02:03,360 请你告诉他 Please tell him 773 01:02:03,640 --> 01:02:06,400 五点钟我在清真寺门口等他 I waited for him at the gate of the mosque at five o'clock. 774 01:02:06,760 --> 01:02:08,120 暗号不变 The password remains unchanged. 775 01:02:09,280 --> 01:02:10,040 好的 Well 776 01:02:10,800 --> 01:02:12,240 五点钟在清真寺 At five o'clock in the mosque 777 01:02:40,580 --> 01:02:43,080 嗯 这回他可跑不了了 778 01:02:44,480 --> 01:02:45,680 你知道怎么做吗 779 01:02:45,920 --> 01:02:46,840 知道 上校 780 01:02:47,720 --> 01:02:50,240 记住 他一回答暗号你就发信号 781 01:02:52,400 --> 01:02:53,520 还有二十分钟 782 01:03:17,640 --> 01:03:19,240 你好 你好 Hello Hello 783 01:03:19,680 --> 01:03:23,160 上个月我叔叔送来的一块表修好了没有 Has a watch from my uncle been repaired last month? 784 01:03:24,720 --> 01:03:25,640 什么表 What table? 785 01:03:25,880 --> 01:03:27,520 是十五钻的欧米茄 It's Omega with fifteen drills. 786 01:03:29,000 --> 01:03:29,840 凯尔姆 Crane 787 01:03:33,720 --> 01:03:35,120 把这个洗一洗 Wash this. 788 01:03:41,200 --> 01:03:42,160 你怎么来了 Why are you here? 789 01:03:43,920 --> 01:03:46,870 不是紧急情况你不能来和我联系 It's not an emergency. You can't come and contact me. 790 01:03:46,880 --> 01:03:48,160 现在就很紧急 It's urgent now. 791 01:03:48,640 --> 01:03:50,520 他们在清真寺布置了圈套 They set up a trap in the mosque. 792 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 冯·迪特里施亲自指挥 Von Dietrich personally directed 793 01:03:52,880 --> 01:03:54,400 不知道要出什么大事 I don't know what's going to happen. 794 01:03:55,280 --> 01:03:57,640 刚才来了个联络员让我约瓦尔特 Just now a liaison officer asked me to Yowalt 795 01:03:58,480 --> 01:04:00,280 说五点钟在清真寺见面 Say to meet at the mosque at five o'clock. 796 01:04:00,560 --> 01:04:03,160 什么联络员 假联络员 What Liaison Officer 797 01:04:03,800 --> 01:04:05,200 一定是要抓瓦尔特的 It must be to catch Walter. 798 01:04:06,960 --> 01:04:07,800 这样 such 799 01:04:09,920 --> 01:04:10,880 明白了 Got it 800 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 你赶快通知瓦尔特 You should inform Walter as soon as possible. 801 01:04:17,960 --> 01:04:18,880 怎么通知 How to inform 802 01:04:19,920 --> 01:04:21,160 不知道他在哪儿 I don't know where he is. 803 01:04:23,240 --> 01:04:24,640 他像旋风一样 He's like a whirlwind. 804 01:04:26,920 --> 01:04:28,240 从来也不停留 Never stay 805 01:04:30,880 --> 01:04:33,960 时间快到了 得想个办法呀 Time is running out and we need to find a way out. 806 01:04:42,280 --> 01:04:44,120 你已经尽到了你的责任 You've done your duty. 807 01:04:45,280 --> 01:04:46,480 就交给我吧 Just leave it to me. 808 01:05:39,040 --> 01:05:40,390 我要走了 凯尔姆 I'm leaving Kelm. 809 01:05:40,400 --> 01:05:41,440 您到哪儿去 Where are you going? 810 01:05:43,800 --> 01:05:45,160 去找我的归宿 To find my destination 811 01:05:47,400 --> 01:05:48,520 你多保重吧 Take care of yourself. 812 01:05:50,320 --> 01:05:51,760 没有人欠我的钱 No one owes me money. 813 01:05:53,080 --> 01:05:54,040 你要记住 You have to remember. 814 01:05:54,720 --> 01:05:55,510 记住了 Keep sth. in mind 815 01:05:55,520 --> 01:05:58,160 有个犹太人 叫梅尔维特马耶 There was a Jew named Melvittmayer. 816 01:05:58,360 --> 01:05:59,840 我欠他二十克金子 I owe him twenty grams of gold. 817 01:06:00,160 --> 01:06:02,440 如果他还活着别忘了还他 If he's alive, don't forget to return him. 818 01:06:02,560 --> 01:06:03,400 是 先生 Yes, sir. 819 01:06:04,240 --> 01:06:06,240 到天黑要是我还不回来 If I don't come back till dark 820 01:06:06,880 --> 01:06:08,240 把钥匙交给我弟弟 Give the key to my brother 821 01:06:09,840 --> 01:06:11,240 我跟他说些什么 What did I tell him? 822 01:06:12,720 --> 01:06:13,520 不用 No need 823 01:06:15,200 --> 01:06:16,320 他会明白的 He'll understand. 824 01:06:20,600 --> 01:06:22,360 我能帮您干点儿什么呢 What can I do for you? 825 01:06:23,320 --> 01:06:24,440 不用了 孩子 No need for children 826 01:06:28,400 --> 01:06:29,800 你好好的干吧 Do your best. 827 01:06:31,360 --> 01:06:32,960 要好好的学手艺 Learn craftsmanship well 828 01:06:34,440 --> 01:06:36,160 一辈子都用得着啊 You can use it all your life. 829 01:06:37,320 --> 01:06:39,440 不要虚度自己的一生 Don't waste your life. 830 01:07:11,840 --> 01:07:13,000 你好 你好 Hello Hello 831 01:07:13,120 --> 01:07:14,240 你好 好 You are so nice 832 01:07:19,320 --> 01:07:20,240 你好 你好 Hello Hello 833 01:07:20,480 --> 01:07:21,560 你好 你好 Hello Hello 834 01:08:46,000 --> 01:08:47,040 瓦尔特在哪儿 Where is Walter? 835 01:08:51,960 --> 01:08:53,400 瓦尔特叫我带来个信儿 Walter asked me to bring a message. 836 01:08:54,560 --> 01:08:55,320 什么信儿 What letter? 837 01:08:56,000 --> 01:08:57,400 对你我都是最后一次 It's the last time for you and me. 838 01:09:59,840 --> 01:10:00,720 你去后面 You go back. 839 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 前边儿 往前冲 840 01:10:58,320 --> 01:10:59,640 站住举 起手来 Stand still and raise your hand. 841 01:10:59,800 --> 01:11:01,560 放下武器 放下 Drop down your arms. 842 01:11:18,240 --> 01:11:19,080 注意背后 Watch your back. 843 01:13:09,920 --> 01:13:11,240 彻底搜查 快点儿 844 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 别让他跑了 必须把他抓住 快 快 845 01:13:24,880 --> 01:13:25,590 他跑了 He ran away. 846 01:13:25,600 --> 01:13:27,510 里面有瓦尔特 准是他让干的 There's Walter in it. He must have let him do it. 847 01:13:27,520 --> 01:13:28,830 这回可千万不能叫他跑了 Never let him run away this time. 848 01:13:28,840 --> 01:13:31,240 别说了 别说了 快去追吧 Stop talking. Stop talking. Go after it. 849 01:13:40,520 --> 01:13:41,790 到那边儿去两个人 Two people over there 850 01:13:41,800 --> 01:13:44,520 追 往那边儿去追 快追 快点儿 Go there and catch up quickly. 851 01:14:24,040 --> 01:14:26,640 休伯特 现在部队还剩多少油 852 01:14:26,760 --> 01:14:28,680 报告上校只够到达维谢格拉特 853 01:14:29,480 --> 01:14:33,000 什么时间可以到达维谢格拉特 你来估计一下 854 01:14:33,600 --> 01:14:36,080 按行程推算需要二十个小时 855 01:14:37,160 --> 01:14:40,280 到达维谢格拉特以前部队不能休息了 856 01:14:41,360 --> 01:14:43,920 通知冯·迪特里施 明天拂晓到达 857 01:14:44,120 --> 01:14:45,040 是 上校 858 01:15:07,960 --> 01:15:11,640 A军团的装甲部队正向维谢格拉特方向运动 Armored units of Legion A are moving in the direction of Vicegarat 859 01:15:12,120 --> 01:15:14,080 这段路程大约有三百公里 The distance is about 300 kilometers. 860 01:15:14,520 --> 01:15:16,430 他们每小时运行二十五公里 They run twenty-five kilometers an hour. 861 01:15:16,440 --> 01:15:18,470 将在明天拂晓到达维谢格拉特 Will arrive in Visegrad at dawn tomorrow 862 01:15:18,480 --> 01:15:19,560 你们都知道了 You all know that. 863 01:15:20,600 --> 01:15:22,000 我是来给你们送信儿的 I'm here to send you letters. 864 01:15:23,000 --> 01:15:26,150 你是想报个喜信儿 如果这不是个好消息呢 You're trying to give a good news if that's not good news. 865 01:15:26,160 --> 01:15:28,640 为什么不是他们正在撤退 Why aren't they retreating? 866 01:15:29,200 --> 01:15:31,560 这是不是劳费尔行动的意图呢 Was this the intent of Laufer's action? 867 01:15:33,880 --> 01:15:35,240 但是现在还不清楚 But it's not clear yet. 868 01:15:35,880 --> 01:15:37,680 是不是准备另一次进攻呢 Are you ready for another attack? 869 01:15:37,960 --> 01:15:39,400 各种猜测我们都有 We have all kinds of guesses. 870 01:15:39,680 --> 01:15:41,800 究竟要干什么我们还不知道 We don't know exactly what to do. 871 01:15:44,160 --> 01:15:45,920 我搞到了一个重要的线索 I got an important clue. 872 01:15:47,800 --> 01:15:49,560 对我们查清叛徒有帮助 It's helpful for us to find out traitors. 873 01:15:50,520 --> 01:15:51,400 什么线索 What clues? 874 01:15:51,520 --> 01:15:52,840 委员会的一个成员 A member of the Committee 875 01:15:53,040 --> 01:15:55,040 在去年的一次袭击中被捕了 He was arrested in an attack last year. 876 01:15:55,120 --> 01:15:56,400 一次大规模的袭击 A massive attack 877 01:15:57,880 --> 01:15:58,910 后来被释放了 It was later released. 878 01:15:58,920 --> 01:16:00,840 对 一个月后释放的 Released after a month 879 01:16:01,080 --> 01:16:03,680 我们要慎重 还要做些调查 We need to be careful and do some research. 880 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 你已经尽到你的责任了 You've done your duty. 881 01:16:08,800 --> 01:16:10,110 以后的事我们来做 Let's do the next thing. 882 01:16:10,120 --> 01:16:10,880 好吧 OK 883 01:16:12,440 --> 01:16:13,800 卖花 卖花 Selling Flowers and Selling Flowers 884 01:16:14,240 --> 01:16:17,080 卖花卖花 多漂亮的花儿啊 What a beautiful flower it is to sell flowers 885 01:16:17,400 --> 01:16:19,760 卖花 卖花 买吗 Do you sell flowers and buy flowers? 886 01:16:20,360 --> 01:16:23,000 卖花卖花 买花吗 Do you sell flowers and buy flowers? 887 01:16:23,600 --> 01:16:24,920 多漂亮的花儿啊 What beautiful flowers they are 888 01:16:26,640 --> 01:16:27,880 您买把鲜花吧 Buy a bunch of flowers. 889 01:16:29,000 --> 01:16:31,520 太太 卖给您个金戒指 很便宜呀 It's cheap for your wife to sell you a gold ring. 890 01:16:31,720 --> 01:16:32,560 不要 Do not 891 01:16:34,360 --> 01:16:35,280 要手表吗 Do you need a watch? 892 01:16:49,240 --> 01:16:50,400 跟穿孝服的走 Follow those in filial piety 893 01:17:12,160 --> 01:17:13,880 我以为你永远不回来了 I thought you would never come back. 894 01:17:14,920 --> 01:17:16,600 很高兴你还能想到我 I'm glad you can still think of me. 895 01:17:19,000 --> 01:17:20,120 嗯 我该做什么 Well, what should I do? 896 01:17:21,640 --> 01:17:23,400 你们的委员会联系了多少人 How many people have been contacted by your committee? 897 01:17:24,120 --> 01:17:25,080 五十多人 More than 50 person 898 01:17:26,480 --> 01:17:28,040 敌人搞到了他们的名单 The enemy got their list. 899 01:17:28,640 --> 01:17:30,280 这些人不能继续留在这儿 These people can't stay here. 900 01:17:31,440 --> 01:17:33,240 必须把他们转移到解放区去 They must be transferred to the liberated areas. 901 01:17:34,880 --> 01:17:35,840 今天晚上走 Go tonight 902 01:17:37,040 --> 01:17:37,920 我去吗 Shall I go? 903 01:17:38,800 --> 01:17:40,600 瓦尔特觉得你留在这儿更有用 Walter thinks it's more useful for you to stay here. 904 01:17:41,200 --> 01:17:43,640 他还让你开一张和你联系过的人名单 He also asked you to make a list of people you had contacted. 905 01:17:44,520 --> 01:17:45,280 好的 Well 906 01:17:45,720 --> 01:17:46,880 写好交给帕弗尔 Write it for Pavel 907 01:17:47,720 --> 01:17:49,480 十点钟到树林里去集合 To assemble in the woods at ten o'clock 908 01:17:50,000 --> 01:17:52,920 你要注意 不要让吉斯知道 You have to be careful not to let Giss know. 909 01:17:53,440 --> 01:17:54,280 为什么 Why? 910 01:17:54,600 --> 01:17:55,520 他叛变了 He rebelled. 911 01:17:56,000 --> 01:17:58,480 吉斯 我不相信 Giss, I don't believe it. 912 01:17:59,120 --> 01:18:01,520 是啊 很难令人相信 Yeah, it's hard to believe. 913 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 吉斯从前被盖世太保逮捕过 Giss was previously arrested by Gestapo 914 01:18:08,360 --> 01:18:09,520 你知道他住哪儿 You know where he lives. 915 01:18:10,360 --> 01:18:12,040 库斯曼地球厅的楼上 Upstairs of Coosman Earth Hall 916 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 你好库斯曼 有人找我吗 Hello, Cushman. Is anybody looking for me? 917 01:18:22,120 --> 01:18:23,080 没有 No, 918 01:18:32,520 --> 01:18:33,480 让我扔一下 Let me throw it away. 919 01:18:38,200 --> 01:18:39,360 我教给你怎么扔 I'll teach you how to throw it. 920 01:18:53,200 --> 01:18:54,120 你看怎么样 嗯 What do you think? 921 01:18:55,520 --> 01:18:56,520 真没说的 It's not true. 922 01:19:07,560 --> 01:19:08,440 举起手来 Hands up 923 01:19:11,480 --> 01:19:12,480 怎么回事儿 What's the matter? 924 01:19:13,640 --> 01:19:16,360 你们是谁 这是干什么 Who are you and what are you doing? 925 01:19:16,880 --> 01:19:17,840 我来解释 Let me explain. 926 01:19:24,080 --> 01:19:24,920 皮劳特 Peter Peter 927 01:19:27,200 --> 01:19:28,240 你从哪儿来呀 Where are you from? 928 01:19:29,760 --> 01:19:30,960 他们是你的朋友 They are your friends. 929 01:19:31,760 --> 01:19:33,040 告诉他们我是谁 Tell them who I am 930 01:19:33,920 --> 01:19:35,000 我会告诉的 I'll tell you. 931 01:19:36,840 --> 01:19:38,200 这是在他那儿找到的 It was found there by him. 932 01:19:39,160 --> 01:19:40,040 那是什么 What's that? 933 01:19:40,400 --> 01:19:42,760 你当然很清楚 释放你出狱的证件 Of course you know very well how to release your release certificate. 934 01:19:45,160 --> 01:19:46,320 别胡扯了 Stop bullshit. 935 01:19:47,040 --> 01:19:49,160 我长这么大没闻过监狱的味儿呢 I'm too old to smell prison. 936 01:19:49,720 --> 01:19:51,400 那你闻过这张卡片吗 Have you ever smelled this card? 937 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 这个人在我的保护下 This man is under my protection. 938 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 党卫军上尉比绍夫 盖世太保 SS Captain Bishov Gestapo 939 01:19:59,560 --> 01:20:00,640 你们疯了吧 Are you crazy? 940 01:20:00,880 --> 01:20:04,000 什么比绍夫 我可没听过这个名字呀 What Bishoff I haven't heard of? 941 01:20:04,320 --> 01:20:05,670 别表演了 吉斯 Don't play Giss. 942 01:20:05,680 --> 01:20:07,960 我们都清楚 我们有证据 We all know that we have evidence. 943 01:20:19,880 --> 01:20:20,720 把他带走 Take him away. 944 01:20:29,720 --> 01:20:30,880 你们把他怎么办 What do you do with him? 945 01:20:31,200 --> 01:20:32,400 他会得到的惩罚的 He'll be punished. 946 01:20:32,600 --> 01:20:33,880 你们还审问他吗 Are you still interrogating him? 947 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 你少管闲事儿 Mind your own business 948 01:20:37,080 --> 01:20:39,040 如果有人问 就说他失踪了 If anyone asks, he's missing. 949 01:20:39,640 --> 01:20:42,080 你也没见过我们 明白吗 You haven't seen us before, do you understand? 950 01:20:42,480 --> 01:20:43,360 放心吧 Don't worry 951 01:20:58,800 --> 01:20:59,680 肖特吗 Schott? 952 01:21:01,320 --> 01:21:02,480 我是地球厅 I'm Earth Hall. 953 01:21:03,440 --> 01:21:07,440 货已发出 一切都很正常 It's normal that the goods have been dispatched. 954 01:21:36,560 --> 01:21:39,760 肖特呼唤康德尔 肖特呼唤康德尔 Short Calls Kandelshott Calls Kandel 955 01:21:40,280 --> 01:21:42,240 我是康德尔 我是康德尔 I'm Kandel. I'm Kandel. 956 01:21:42,320 --> 01:21:45,200 他们已经中了圈套 吉斯已被干掉 They've fallen into the trap and Giss has been killed. 957 01:21:45,480 --> 01:21:47,920 要晚上到森林里去的人员名单 List of people going to the forest at night 958 01:21:48,360 --> 01:21:49,280 重复一遍 Come again 959 01:21:49,680 --> 01:21:52,280 他们中了圈套 吉斯已被干掉 They were trapped and Giss was killed. 960 01:21:52,520 --> 01:21:55,000 要晚上到森林里去的人员名单 List of people going to the forest at night 961 01:21:55,640 --> 01:21:56,750 名单马上给你 The list will be given to you right away. 962 01:21:56,760 --> 01:21:59,000 你抄一份 把原稿毁掉 You copy and destroy the manuscript 963 01:22:00,680 --> 01:22:01,480 好了 Okay 964 01:22:10,480 --> 01:22:11,440 嗨! 希特勒 Hitler 965 01:22:12,200 --> 01:22:14,560 报告上校 他们中了圈套 966 01:22:14,840 --> 01:22:16,720 已经发现了留给吉斯的证件 967 01:22:17,080 --> 01:22:18,080 他被干掉了 968 01:22:18,680 --> 01:22:19,920 真是妙极了 969 01:22:23,440 --> 01:22:26,160 以后肖特就会更受他们信任了 970 01:22:27,480 --> 01:22:28,880 那个名单怎么样了 971 01:22:29,360 --> 01:22:31,200 准备好了在这儿 972 01:22:32,560 --> 01:22:34,840 我们已经送了一份给肖特 973 01:22:36,320 --> 01:22:38,080 名单里有几个我们的人 974 01:22:38,400 --> 01:22:39,200 五个 975 01:22:41,920 --> 01:22:44,640 这是他们的负责人 特工人员阿卡瓦利斯 976 01:22:48,080 --> 01:22:50,230 你们会很顺利的到达游击区的 977 01:22:50,240 --> 01:22:52,160 已经命令部队放你们过去 978 01:22:52,360 --> 01:22:54,280 那以后就不会有什么困难了 979 01:22:55,160 --> 01:22:57,270 我们对于你寄予很大的希望 980 01:22:57,280 --> 01:22:58,200 是上校 981 01:22:59,920 --> 01:23:01,080 我祝你顺利 982 01:23:01,840 --> 01:23:02,600 谢谢 983 01:23:24,040 --> 01:23:26,240 马里施 黎明前我们能到吗 Can we be there before dawn in Malishi? 984 01:23:26,640 --> 01:23:27,470 不知道 I do not know! 985 01:23:27,480 --> 01:23:29,480 我把你们交给联络员 他领你们走 I'll give you to the liaison officer and he'll show you off. 986 01:23:30,480 --> 01:23:31,440 联络员在哪儿 Where is the liaison officer? 987 01:23:32,440 --> 01:23:33,240 那边 over there 988 01:23:34,360 --> 01:23:35,720 嗯 走吧 Well, let's go. 989 01:23:56,640 --> 01:23:57,400 站住 Stop. 990 01:24:01,280 --> 01:24:02,280 举起手来 991 01:24:07,040 --> 01:24:08,000 放下武器 992 01:24:17,640 --> 01:24:19,000 算了 我们已经被包围了 Well, we've been surrounded. 993 01:24:29,040 --> 01:24:29,920 手放下 994 01:24:41,200 --> 01:24:42,320 谁是你们的头儿 995 01:24:43,080 --> 01:24:43,880 我是 996 01:24:44,200 --> 01:24:45,120 一共多少人 997 01:24:45,440 --> 01:24:46,280 自己不会数 998 01:24:46,440 --> 01:24:47,280 住嘴 999 01:24:50,400 --> 01:24:52,240 中士先生 怎么处理他们 1000 01:24:52,400 --> 01:24:53,360 尽快处理 1001 01:24:53,880 --> 01:24:55,350 要他们快点儿到前面来 1002 01:24:55,360 --> 01:24:58,360 都给我枪毙了 枪毙 1003 01:24:59,480 --> 01:25:01,720 中士先生 中士先生 1004 01:25:06,000 --> 01:25:07,120 我是德国军官 1005 01:25:07,880 --> 01:25:10,560 是军官 那我还是丘吉尔呢 1006 01:25:12,440 --> 01:25:13,600 我不和你开玩笑 1007 01:25:15,120 --> 01:25:16,520 我要见你们的指挥官 1008 01:25:18,120 --> 01:25:18,960 跟我来 1009 01:25:42,520 --> 01:25:45,880 报告 这个人自己说他是德国军官 1010 01:25:49,360 --> 01:25:51,080 我是德国党卫军少尉 1011 01:25:52,800 --> 01:25:55,160 你们犯了一个不可饶恕的错误 1012 01:25:56,600 --> 01:25:58,520 你们破坏了我们的计划 1013 01:25:59,400 --> 01:26:02,400 已经下了命令不准阻拦这些游击队员 1014 01:26:02,920 --> 01:26:05,400 很遗憾 我没接到这样的命令 1015 01:26:05,680 --> 01:26:06,720 你可以对证 1016 01:26:08,280 --> 01:26:11,200 你应该马上和萨拉热窝的盖世太保联系 1017 01:26:11,800 --> 01:26:14,000 我可以把联系的密码告诉你 1018 01:26:14,400 --> 01:26:16,920 快点儿 走到那边儿去 1019 01:26:18,640 --> 01:26:21,200 在这个毛孩子的身上我们找到一份名单 1020 01:26:22,400 --> 01:26:24,360 这名单是盖世太保开的 1021 01:26:25,520 --> 01:26:28,880 我们的人已经插到游击队中间去了 1022 01:26:29,400 --> 01:26:30,680 我是要对证的 1023 01:26:31,360 --> 01:26:33,200 在你们的人名上做个记号 1024 01:26:54,280 --> 01:26:55,200 拿去吧 1025 01:26:55,920 --> 01:27:00,000 除了这五个人以外其他都是游击队员 1026 01:27:00,960 --> 01:27:02,520 你可以枪毙他们 1027 01:27:05,000 --> 01:27:06,440 党卫军少尉先生 Mr. SS Lieutenant 1028 01:27:10,200 --> 01:27:11,760 我要做的正相反 I'm going to do the opposite. 1029 01:27:16,160 --> 01:27:20,040 是这样 干得真漂亮 It's a beautiful job. 1030 01:27:21,200 --> 01:27:23,520 鲍罗 好好照顾先生们 Paul takes good care of the gentlemen 1031 01:27:24,120 --> 01:27:25,550 干得不错啊 马里施 Well done, Marish 1032 01:27:25,560 --> 01:27:26,760 真不错 鲍罗 That's good, Paul. 1033 01:27:28,320 --> 01:27:30,680 马里施 送他们到解放区去 Marish sent them to the Liberated Areas 1034 01:27:30,840 --> 01:27:32,160 你们可以唱着歌走 You can go singing. 1035 01:27:33,120 --> 01:27:34,710 德国人已经下了命令 The Germans have given orders. 1036 01:27:34,720 --> 01:27:36,600 任何人也不敢阻拦你们的 No one dares to stop you. 1037 01:28:20,040 --> 01:28:21,000 小天使 Cherub 1038 01:28:22,880 --> 01:28:24,120 看到我你不高兴 You're not happy to see me. 1039 01:28:25,360 --> 01:28:28,360 吉斯 你还活着 Giss, you're still alive 1040 01:28:28,720 --> 01:28:31,000 啊 从坟墓里出来了 Ah, out of the grave 1041 01:28:33,600 --> 01:28:35,800 怕你多心还带来一个朋友 I'm afraid you'll bring a friend with you. 1042 01:28:41,640 --> 01:28:42,440 皮劳特 Peter Peter 1043 01:28:43,600 --> 01:28:44,600 怎么回事 What's going on? 1044 01:28:45,920 --> 01:28:48,160 你说过的 吉斯是叛徒 You said Giss was a traitor 1045 01:28:48,840 --> 01:28:52,000 那是为了对付你们的圈套才这样说的 That's to deal with your trap. 1046 01:28:54,160 --> 01:28:55,320 我可以告诉你 I can tell you. 1047 01:28:56,560 --> 01:29:00,640 你的一切我们已经完全弄清楚了 We've made it all clear about you. 1048 01:29:01,360 --> 01:29:02,520 去年你被捕了 You were arrested last year. 1049 01:29:04,280 --> 01:29:05,840 盖世太保收买了你 Gestapo bought you 1050 01:29:06,120 --> 01:29:07,670 你帮助一个德国间谍 You help a German spy 1051 01:29:07,680 --> 01:29:10,080 冒充瓦尔特混进了我们的队伍 Migrating into our team as Walter 1052 01:29:10,360 --> 01:29:11,680 你是一个叛徒 You are a traitor 1053 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 你还故意把我说成叛徒 You deliberately described me as a traitor 1054 01:29:13,960 --> 01:29:15,680 你以为瓦尔特会上你当吗 Do you think you'll be fooled at Walter's meeting? 1055 01:29:16,040 --> 01:29:17,200 我揍死你 I beat you to death. 1056 01:29:17,440 --> 01:29:21,200 为布兰克 为妮达 为布尔基 For Blank for Nida for Bulky 1057 01:29:21,480 --> 01:29:25,880 为所有被你杀害的 被你出卖的 所有的人 For all the people you killed and betrayed 1058 01:29:27,840 --> 01:29:28,720 行了 吉斯 Okay, Giss. 1059 01:29:36,920 --> 01:29:38,000 我只能这样 That's all I can do. 1060 01:29:41,720 --> 01:29:43,160 我没有别的办法 I have no other way. 1061 01:29:45,720 --> 01:29:48,920 没办法 没办法 There's no way out. 1062 01:29:51,520 --> 01:29:53,440 他们把我折磨得要死 They tortured me to death. 1063 01:29:56,440 --> 01:29:57,920 可又死不了 But you can't die again. 1064 01:30:01,160 --> 01:30:02,720 我受不了了 I can't bear it 1065 01:30:04,720 --> 01:30:07,520 就是男人 男人也受不了 Even men can't stand it. 1066 01:30:08,960 --> 01:30:10,160 没有办法 No way out 1067 01:30:18,200 --> 01:30:20,400 你的眼泪是骗不了人的 Your tears can't deceive people. 1068 01:30:23,240 --> 01:30:26,360 他们逼得我这样 我没有别的选择 They forced me to do that. I had no other choice. 1069 01:30:28,040 --> 01:30:29,320 现在你可以选择 Now you can choose 1070 01:30:32,920 --> 01:30:33,840 我会的 I will 1071 01:30:37,160 --> 01:30:38,520 我什么都能做 I can do anything. 1072 01:30:41,840 --> 01:30:43,440 只要你们能保护我 As long as you can protect me 1073 01:30:44,280 --> 01:30:46,080 只能在你脖子上套根绳子 You can only tie a rope around your neck. 1074 01:30:50,840 --> 01:30:52,240 能帮助我吗 Can you help me? 1075 01:30:54,240 --> 01:30:55,880 如果我为你们工作 If I work for you 1076 01:30:58,120 --> 01:30:59,080 很难说 It's hard to say. 1077 01:31:02,880 --> 01:31:04,520 可能改变不了什么了 Maybe nothing will change. 1078 01:31:07,880 --> 01:31:09,400 不过很值得试一试 But it's worth a try. 1079 01:31:11,400 --> 01:31:12,560 我该做什么 What should I do? 1080 01:31:16,040 --> 01:31:17,560 你和假瓦尔特在哪见面 Where did you meet Fake Walter? 1081 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 在破砖窑 In broken brick kiln 1082 01:31:38,800 --> 01:31:40,320 请求和你主子见面 Request to meet your master and son 1083 01:31:41,600 --> 01:31:43,360 就说有关瓦尔特的重要情报 Let's talk about the important information about Walter. 1084 01:31:48,680 --> 01:31:49,800 想好了干什么 Think about what to do 1085 01:31:50,960 --> 01:31:51,960 可不是开玩笑 It's not a joke. 1086 01:31:59,480 --> 01:32:01,920 肖特呼唤康德尔 肖特呼唤康德尔 Short Calls Kandelshott Calls Kandel 1087 01:32:02,000 --> 01:32:04,880 康德尔不在 我负责转达 你说吧 I'm not in charge of Kandel's telling you. 1088 01:32:05,760 --> 01:32:07,390 有关瓦尔特的重要情报 Important information about Walter 1089 01:32:07,400 --> 01:32:08,320 重复一遍 Come again 1090 01:32:08,640 --> 01:32:10,280 关于瓦尔特的重要情报 Important information about Walter 1091 01:32:11,280 --> 01:32:13,760 告诉他 过一小时你在砖窑等他 Tell him you'll be waiting for him in a brick kiln in an hour. 1092 01:32:15,280 --> 01:32:17,120 过一小时我在砖窑等他 In an hour I waited for him in the brick kiln. 1093 01:32:18,400 --> 01:32:19,280 重复一遍 Come again 1094 01:32:19,920 --> 01:32:21,760 过一小时我在砖窑等他 In an hour I waited for him in the brick kiln. 1095 01:32:23,480 --> 01:32:24,200 完了 Finished 1096 01:32:42,120 --> 01:32:43,000 她没来 She didn't come. 1097 01:32:44,440 --> 01:32:45,280 给信号 Signal supply 1098 01:32:52,640 --> 01:32:53,880 出去 等他们过来 Go out and wait for them to come. 1099 01:33:21,120 --> 01:33:22,200 她怎么没过来 Why didn't she come over? 1100 01:33:25,120 --> 01:33:27,440 少尉 过去看看 出了什么事 The Lieutenant went over to see what had happened. 1101 01:34:02,920 --> 01:34:04,240 一切都顺利吗 Is everything going well? 1102 01:34:05,000 --> 01:34:05,840 是 yes 1103 01:34:09,560 --> 01:34:11,040 过来吧 没事 Come on, it's all right. 1104 01:34:13,600 --> 01:34:14,440 别过来 Don't come over. 1105 01:34:15,280 --> 01:34:16,560 别过来 Don't come over. 1106 01:34:26,520 --> 01:34:27,270 快走 Step on it 1107 01:34:27,280 --> 01:34:28,160 她怎么办 What does she do? 1108 01:34:28,600 --> 01:34:29,440 快走 Step on it 1109 01:34:33,400 --> 01:34:35,240 等一等 等一等 Wait a minute, wait a minute. 1110 01:34:37,200 --> 01:34:39,720 停一下 康德尔 Stop Kandel 1111 01:34:39,800 --> 01:34:42,840 别开车 把我也带走 Don't drive me away. 1112 01:38:24,400 --> 01:38:26,680 别 等一等 吉斯 Don't wait for Giss. 1113 01:38:27,440 --> 01:38:29,480 不要开枪 让我来解释 Don't shoot. Let me explain. 1114 01:39:23,840 --> 01:39:25,360 一切都正常吗 休伯特 1115 01:39:25,480 --> 01:39:26,360 是的 上校 1116 01:39:28,400 --> 01:39:30,560 通知冯·迪特里施我们已经到达 1117 01:39:31,000 --> 01:39:32,720 劳费尔行动可以开始了 1118 01:39:44,200 --> 01:39:47,440 重伤号到这边来 二班上四号车厢 快 快 Serious Injury Number Come over here, Car No. 4 on Class Two, Quick and Fast 1119 01:39:53,520 --> 01:39:56,000 救护队已经开始运伤员 上校先生 1120 01:39:57,680 --> 01:39:59,760 我看士气还不错吗 啊 1121 01:40:01,760 --> 01:40:02,600 是啊 1122 01:40:02,880 --> 01:40:05,160 伤员们还真以为送他们回家呢 1123 01:40:05,320 --> 01:40:07,720 士兵的命运是经常变化的 1124 01:40:08,360 --> 01:40:09,360 哈根先生 1125 01:40:09,640 --> 01:40:12,440 在这次战争中他们也不是第一次受骗 1126 01:40:13,160 --> 01:40:15,000 我觉得完全可以不这样做 1127 01:40:15,680 --> 01:40:17,480 这段铁路线是很安全的 1128 01:40:19,000 --> 01:40:21,320 比绍夫说萨拉热窝的游击队组织 1129 01:40:22,120 --> 01:40:23,840 已经完全被我们破坏了 1130 01:40:24,520 --> 01:40:26,400 我认为他们是不会袭击我们的 1131 01:40:26,840 --> 01:40:29,080 我从来不根据推断和假设办事 1132 01:40:29,520 --> 01:40:30,840 我不喜欢冒险 1133 01:40:31,080 --> 01:40:33,600 我们现在这样做是百分之百的安全 1134 01:40:33,720 --> 01:40:34,880 真是太好了 1135 01:40:35,080 --> 01:40:37,480 运伤员的列车是不会被袭击的 1136 01:40:37,880 --> 01:40:39,600 火车什么时候能够开出 1137 01:40:39,890 --> 01:40:41,120 嗯 大概十点钟 1138 01:40:42,000 --> 01:40:46,320 嗯 哈根先生 做什么事情都要精确的时间 1139 01:40:46,720 --> 01:40:49,400 列车必须在十点二十分到达油库 1140 01:40:49,600 --> 01:40:50,960 是 上校先生 1141 01:40:51,560 --> 01:40:53,280 我们十点钟准时发车 1142 01:41:12,160 --> 01:41:13,990 比绍夫 康德尔有什么消息吗 1143 01:41:14,000 --> 01:41:16,080 没有 从昨天晚上就没有消息了 1144 01:41:16,560 --> 01:41:17,800 他会不会出事儿啊 1145 01:41:17,920 --> 01:41:19,440 嗯 完全可能的 1146 01:41:20,640 --> 01:41:21,560 我们怎么办 1147 01:41:21,920 --> 01:41:23,040 不用管他 比绍夫 1148 01:41:23,600 --> 01:41:26,630 我们顾不上康德尔 他现在已经不重要了 1149 01:41:26,640 --> 01:41:27,880 现在重要的是油 1150 01:41:29,080 --> 01:41:30,550 我现在坐汽车到油库 1151 01:41:30,560 --> 01:41:31,670 你和列车一起来 1152 01:41:31,680 --> 01:41:33,630 十点二十分准时在油库等你 1153 01:41:33,640 --> 01:41:34,400 开车 1154 01:42:00,480 --> 01:42:01,920 你好 你好 1155 01:42:03,360 --> 01:42:05,360 啊 年轻朋友 1156 01:42:05,800 --> 01:42:07,430 送来什么好吃的了 1157 01:42:07,440 --> 01:42:09,160 卷心菜 卷心菜 1158 01:42:09,440 --> 01:42:11,760 哎呀 这味儿真香啊 还有肉 1159 01:42:12,040 --> 01:42:13,080 你是不是来一点儿 1160 01:42:13,560 --> 01:42:14,470 那当然好了 1161 01:42:14,480 --> 01:42:15,600 好 我去拿盘子 1162 01:42:17,440 --> 01:42:18,600 学校怎么样 1163 01:42:19,440 --> 01:42:22,000 啊 学校嘛 都挺好 1164 01:42:22,360 --> 01:42:23,600 那是应该的 1165 01:42:24,280 --> 01:42:26,080 马里施 来 帮我一下 Marish came to help me. 1166 01:42:26,320 --> 01:42:27,120 等一等 1167 01:42:32,480 --> 01:42:33,760 二十节车箱 Twenty Cars 1168 01:42:34,200 --> 01:42:36,280 机务组的人都是德国鬼子 The crew are all German ghosts. 1169 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 司机的名字叫做勒纳特 The driver's name is Leonard. 1170 01:42:41,280 --> 01:42:43,160 什么时候开车我不知道 I don't know when to drive. 1171 01:42:44,040 --> 01:42:45,400 如果方向不变 If the direction remains unchanged 1172 01:42:45,520 --> 01:42:47,470 从这开出以后十八分钟 Eighteen minutes after this departure 1173 01:42:47,480 --> 01:42:49,200 列车将通过比斯特里克 The train will pass through Bistrick 1174 01:42:49,440 --> 01:42:50,400 十八分钟 Eighteen minutes 1175 01:42:50,880 --> 01:42:53,280 可千万别忘了 十八分 Don't forget eighteen points. 1176 01:42:55,600 --> 01:42:57,280 我要找你们的值班员呐 1177 01:42:58,960 --> 01:43:02,040 罗尔夫吗 喂 我是钦德勒 1178 01:43:02,800 --> 01:43:04,440 我需要十五辆卡车 1179 01:43:04,960 --> 01:43:06,310 马上要吗 对 1180 01:43:06,320 --> 01:43:07,510 我这有特殊任务 1181 01:43:07,520 --> 01:43:09,270 要在十一点半前赶到油库 1182 01:43:09,280 --> 01:43:11,120 需要不需要武装人员护送 1183 01:43:11,360 --> 01:43:12,760 不 不需要 1184 01:43:13,560 --> 01:43:15,000 我们不是去运油的 1185 01:43:15,800 --> 01:43:16,680 去干什么 1186 01:43:17,200 --> 01:43:20,280 我说你少管那么多闲事好不好 再见 1187 01:43:41,840 --> 01:43:42,880 过来 小伙子 Come here, lad 1188 01:43:43,840 --> 01:43:44,680 去买份报 好 Buy a newspaper. 1189 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 调度员要买份报纸 The dispatcher wants to buy a newspaper 1190 01:43:51,920 --> 01:43:53,680 好 给你 OK, here you are. 1191 01:43:54,440 --> 01:43:58,640 约瑟夫 告诉他们火车准十点钟开出 Joseph told them that the train was leaving at ten o'clock. 1192 01:44:31,800 --> 01:44:34,560 运伤员的列车没有通过比斯特里克车站 Trains carrying the wounded did not pass Bistrick Station 1193 01:44:35,640 --> 01:44:37,040 那他们上哪儿去了呢 Where did they go? 1194 01:44:39,840 --> 01:44:43,040 离比斯特里克三公里另有一条通向油库的铁路 Three kilometers from Bisterrick, there is another railway to the oil depot. 1195 01:44:43,240 --> 01:44:45,800 咱们再来核对一下钦德勒的电话记录 Let's check Chindler's telephone record again. 1196 01:44:48,920 --> 01:44:51,040 卡车将在十一点半到达油库 The truck will arrive at the oil depot at 11:30. 1197 01:44:52,600 --> 01:44:54,240 他的任务不是运油 His task is not to transport oil. 1198 01:44:56,240 --> 01:44:57,320 去运伤员 Transport the wounded 1199 01:44:58,400 --> 01:44:59,200 对了 By the way 1200 01:45:00,600 --> 01:45:02,360 火车运伤员是骗人的 Train transport of the wounded is deceptive 1201 01:45:04,120 --> 01:45:05,960 用卡车把伤员拉回来 Bring the wounded back by truck 1202 01:45:06,880 --> 01:45:09,040 再把火车开到油库去装油 Drive the train to the oil depot to load the oil. 1203 01:45:10,960 --> 01:45:13,600 用油支援A军团的装甲部队 Supporting Armored Forces of Legion A with Oil 1204 01:45:16,040 --> 01:45:18,360 这就是所谓的劳费尔行动 This is the so-called Rauffel operation. 1205 01:45:44,080 --> 01:45:44,880 嗨，希特勒 Hitler 1206 01:45:46,120 --> 01:45:48,680 1267号运伤员列车到达油库 1207 01:45:49,720 --> 01:45:52,520 用二十五分钟的时间让伤员全下来 1208 01:45:52,840 --> 01:45:55,840 运油的列车必须在一小时内发车 1209 01:45:56,040 --> 01:45:57,320 你和伤员一起留下 1210 01:45:58,160 --> 01:46:01,840 我以极不赞成的心情执行您的命令 上校先生 1211 01:46:03,920 --> 01:46:05,280 别太感情用事了 1212 01:46:05,480 --> 01:46:08,000 我现在感兴趣的不是伤员而是燃料 1213 01:46:08,600 --> 01:46:10,080 请你执行我的命令 1214 01:46:16,920 --> 01:46:18,360 把车箱门打开 1215 01:46:19,600 --> 01:46:20,800 把车箱门打开 Open the trunk door 1216 01:46:21,440 --> 01:46:24,200 把车箱门打开 把车箱门打开 Open the trunk door and open the trunk door. 1217 01:46:35,640 --> 01:46:37,880 再有五分钟钦德勒的卡车就到了 1218 01:46:44,920 --> 01:46:47,720 站住 站住 快停车 1219 01:46:48,200 --> 01:46:49,120 这儿怎么了 1220 01:46:49,560 --> 01:46:50,480 这段路坏了 1221 01:46:50,720 --> 01:46:52,200 对不起我们正在修呢 1222 01:46:52,360 --> 01:46:54,360 我们要过去有紧急任务 1223 01:46:54,640 --> 01:46:56,080 好 开慢一点儿 1224 01:46:56,400 --> 01:46:58,400 请千万注意要保持一定的距离 1225 01:46:59,120 --> 01:47:01,000 后边儿注意 保持一定距离 1226 01:47:03,280 --> 01:47:04,080 走吧 1227 01:47:23,160 --> 01:47:23,960 跟上 1228 01:47:28,680 --> 01:47:29,520 停车 1229 01:47:32,360 --> 01:47:34,280 滚出来 滚出来 1230 01:47:35,320 --> 01:47:36,120 快 快 1231 01:47:37,840 --> 01:47:38,600 苏里 Suri 1232 01:47:39,000 --> 01:47:40,720 快 快走 Go quickly 1233 01:47:49,280 --> 01:47:50,040 再见 Bye 1234 01:47:56,560 --> 01:47:58,880 完事儿了 小伙子们 走吧 That's all, boys. Let's go. 1235 01:48:36,720 --> 01:48:38,200 走得太慢了 前面干什么 What's ahead of you when you walk too slowly? 1236 01:48:38,480 --> 01:48:39,760 谁活着谁就看得见 Whoever lives can be seen. 1237 01:48:41,080 --> 01:48:42,440 瓦尔特常说这句话 Walter used to say that. 1238 01:48:42,680 --> 01:48:44,080 嗯 你怎么知道 Well, how do you know? 1239 01:48:44,480 --> 01:48:45,440 我告诉他的 I told him 1240 01:48:47,120 --> 01:48:48,400 你就告诉我这一句 Just tell me this sentence. 1241 01:48:49,280 --> 01:48:51,080 苏里 瓦尔特什么样 What about Surrewalt? 1242 01:48:51,800 --> 01:48:52,750 没什么特别的 Nothing special 1243 01:48:52,760 --> 01:48:53,720 很漂亮吗 Is it beautiful? 1244 01:48:54,280 --> 01:48:55,310 反正不是我这样 It's not like me anyway. 1245 01:48:55,320 --> 01:48:56,280 很精明啊 Very astute. 1246 01:48:58,600 --> 01:49:00,480 站住 下车 1247 01:49:02,160 --> 01:49:03,880 他要精明就不带你来干这个 If he wants to be smart, he won't take you to do this. 1248 01:49:04,480 --> 01:49:06,840 他一定知道我很了不起 跟他说过吗 Did he know I was great enough to tell him? 1249 01:49:07,080 --> 01:49:08,320 对不起 我忘了说了 Sorry, I forgot to say that. 1250 01:49:08,760 --> 01:49:09,800 啊 我自己跟他说吧 Ah, let me tell him myself. 1251 01:49:10,400 --> 01:49:11,400 好吗 苏里 All right, Suri. 1252 01:49:12,320 --> 01:49:13,360 这主意倒不错 That's a good idea. 1253 01:49:14,000 --> 01:49:14,840 起 rise 1254 01:49:16,240 --> 01:49:18,440 皮劳特 你一定给我介绍瓦尔特 Pilot, you must introduce Walter to me. 1255 01:49:19,320 --> 01:49:20,400 我答应你 吉斯 I promise you Giss 1256 01:49:20,760 --> 01:49:21,600 别骗我 Don't fool to Me 1257 01:49:23,360 --> 01:49:25,400 喂 快把枪准备好 注意 Hey, get the gun ready and pay attention. 1258 01:49:26,080 --> 01:49:28,080 喂 停车 下来 1259 01:49:35,320 --> 01:49:37,640 把武器交出来 快点儿 1260 01:49:41,760 --> 01:49:43,120 为什么缴我们的枪啊 1261 01:49:43,360 --> 01:49:44,280 这是命令 1262 01:49:44,400 --> 01:49:45,560 可我们是司机呀 1263 01:49:45,760 --> 01:49:47,280 你就是将军也是一样 1264 01:49:47,880 --> 01:49:48,680 举手 1265 01:49:54,960 --> 01:49:55,760 呶， 给你 1266 01:49:56,400 --> 01:49:57,880 身上有火柴打火机吗 1267 01:50:02,080 --> 01:50:03,600 好 上车 走吧 1268 01:50:08,080 --> 01:50:10,680 起 开车 1269 01:50:36,600 --> 01:50:37,400 勒纳特 Le nut 1270 01:50:38,240 --> 01:50:39,040 是我 1271 01:50:39,560 --> 01:50:42,000 站长叫你 三个人都去 1272 01:50:43,560 --> 01:50:44,360 跟我来 1273 01:50:52,720 --> 01:50:53,520 请进来吧 1274 01:51:03,840 --> 01:51:05,280 呵呵 对不起 借衣服穿穿 I'm sorry to borrow clothes and wear them. 1275 01:51:21,080 --> 01:51:22,720 哈根算个什么军官 1276 01:51:23,080 --> 01:51:24,000 嗨 希特勒 Hitler 1277 01:51:25,440 --> 01:51:26,880 这么感情用事 1278 01:51:27,160 --> 01:51:29,240 真没用 典型的国防军 1279 01:51:29,600 --> 01:51:31,640 这种人是不会打胜仗的 1280 01:51:32,920 --> 01:51:33,960 呵呵 这倒是真的 Oh, that's true. 1281 01:51:39,160 --> 01:51:40,120 这是战利品 This is the spoils of war. 1282 01:51:40,360 --> 01:51:41,680 在司机车上找到的 Found in the driver's car 1283 01:51:42,400 --> 01:51:43,280 三颗子弹 Three bullets 1284 01:51:43,480 --> 01:51:44,280 交给苏里 To Suri 1285 01:51:45,840 --> 01:51:48,190 三颗子弹要对付上百个德国鬼子呀 Three bullets against hundreds of German devils 1286 01:51:48,200 --> 01:51:49,280 对 就三颗 Three to three 1287 01:51:56,160 --> 01:51:58,680 哈根先生 车卸得怎么样了 1288 01:51:59,480 --> 01:52:00,400 全卸完了 1289 01:52:00,960 --> 01:52:02,360 把伤员装上卡车 1290 01:52:02,720 --> 01:52:03,950 你必须留在这儿 1291 01:52:03,960 --> 01:52:05,880 等火车开走以后才能离开 1292 01:52:06,160 --> 01:52:07,080 给开车信号 1293 01:52:13,400 --> 01:52:14,240 开车 1294 01:54:16,720 --> 01:54:17,800 谁也不准下车 No one is allowed to get off the bus. 1295 01:54:19,160 --> 01:54:20,240 谁也不准下车 1296 01:54:22,480 --> 01:54:23,720 谁也不准下车 No one is allowed to get off the bus. 1297 01:54:25,680 --> 01:54:26,840 把车箱门打开 Open the trunk door 1298 01:54:36,040 --> 01:54:37,000 我们进不去 We can't get in. 1299 01:54:38,080 --> 01:54:39,000 怎么办 How to do it? 1300 01:54:40,760 --> 01:54:41,640 等等看 Wait and see. 1301 01:56:03,960 --> 01:56:05,110 还要多长时间 1302 01:56:05,120 --> 01:56:06,560 还有五分钟就装完了 1303 01:56:07,360 --> 01:56:08,760 通知汪施道夫上校 1304 01:56:31,200 --> 01:56:32,080 报告上校 1305 01:56:33,680 --> 01:56:36,320 冯·迪特里施通知火车就要发出了 1306 01:56:40,200 --> 01:56:41,000 很好 1307 01:56:43,880 --> 01:56:46,720 你知道火车什么时间可以到达 1308 01:56:47,960 --> 01:56:50,160 最多五个半小时就可以到达 1309 01:56:51,160 --> 01:56:53,960 假如在路上不发生什么意外情况的话 1310 01:56:54,600 --> 01:56:55,520 休伯特 1311 01:56:56,320 --> 01:56:59,120 请你不要做这种倒霉的假设了 1312 01:57:00,600 --> 01:57:03,560 任何意外的情况都不会发生的 1313 01:57:04,360 --> 01:57:05,160 不会的 1314 01:57:05,440 --> 01:57:06,400 你要知道 1315 01:57:08,560 --> 01:57:10,920 我们必须赶快离开这个地方 1316 01:57:12,280 --> 01:57:13,120 你看 1317 01:57:14,680 --> 01:57:15,790 我们停在这儿 1318 01:57:15,800 --> 01:57:18,160 就像是射击场上的靶子一样 1319 01:57:19,160 --> 01:57:21,600 如果现在敌人的飞机来袭击 1320 01:57:22,240 --> 01:57:26,400 我们这支光荣的部队就会变成一堆废铁 1321 01:57:27,080 --> 01:57:28,640 情况就是这样 1322 01:57:54,000 --> 01:57:56,760 比绍夫 你代我问候汪施道夫上校 1323 01:57:57,320 --> 01:57:59,080 明天我在萨拉热窝等他 1324 01:58:40,520 --> 01:58:41,400 快去关上 1325 01:58:49,600 --> 01:58:52,400 救命啊 救命啊 1326 01:59:01,560 --> 01:59:05,350 警报 赶紧把火车截住 1327 01:59:05,360 --> 01:59:07,230 快去截火车 1328 01:59:07,240 --> 01:59:10,600 警报 警报 Alert Alert. 1329 01:59:11,480 --> 01:59:12,920 要比斯特里克车站 1330 01:59:14,680 --> 01:59:15,880 我是哈根中校 1331 01:59:16,760 --> 01:59:18,640 赶快把运伤员的列车截住 1332 01:59:20,040 --> 01:59:21,280 对 快截住 1333 01:59:38,200 --> 01:59:41,520 哎 快把火车截住 快 1334 01:59:43,040 --> 01:59:46,320 哎 站住 1335 01:59:46,720 --> 01:59:49,120 哎 停车 1336 01:59:58,600 --> 02:00:01,160 叫你们停车 没听见吗 1337 02:00:02,280 --> 02:00:04,760 怎么回事儿 叫你们停车没听见吗 1338 02:00:05,160 --> 02:00:07,240 没办法 车闸坏了 1339 02:00:11,360 --> 02:00:12,280 吉斯 后边儿 1340 02:00:12,640 --> 02:00:14,440 混蛋 你们耳朵聋了吗 赶快停车 1341 02:00:22,520 --> 02:00:23,640 赶快抢占机车 1342 02:00:27,400 --> 02:00:28,550 客人滚蛋了 Guests have gone to hell. 1343 02:00:28,560 --> 02:00:29,680 可惜没搞到枪 Unfortunately, I didn't get a gun. 1344 02:01:48,040 --> 02:01:49,800 上车顶 上车顶 1345 02:01:59,360 --> 02:02:00,760 别把油打着 1346 02:02:15,800 --> 02:02:17,440 不要过早的把油打着 Don't hit the oil too early. 1347 02:02:46,080 --> 02:02:47,960 苏里 吉斯 快进来 Surigis come in quickly 1348 02:03:07,560 --> 02:03:09,240 一直开到维谢格拉特 All the way to Vicegarat 1349 02:03:09,760 --> 02:03:12,600 为什么不呢 我很长时间没去了 Why not? I haven't been there for a long time. 1350 02:03:13,400 --> 02:03:14,760 不用炸药能炸吗 Can you explode without explosives? 1351 02:03:16,440 --> 02:03:17,960 谁活着谁就看得见 Whoever lives can be seen. 1352 02:03:25,600 --> 02:03:26,800 吉斯 保持原速 Giss keeps his pace 1353 02:04:19,760 --> 02:04:22,200 刹车 快刹车 1354 02:04:59,480 --> 02:05:01,240 赶快松闸 1355 02:06:34,880 --> 02:06:36,200 我是沃尔纳克少校 1356 02:06:37,200 --> 02:06:38,840 奉命来接替你的职务 1357 02:06:40,040 --> 02:06:42,000 你接到柏林给你的指示了吗 1358 02:06:44,000 --> 02:06:44,840 是啊 1359 02:06:45,640 --> 02:06:47,920 很好 那就用不着我多解释了 1360 02:06:48,440 --> 02:06:50,080 这是少尉冯艾希斯 1361 02:06:50,640 --> 02:06:52,640 这是盖世太保维尔德姆特先生 1362 02:06:52,840 --> 02:06:54,200 他们将陪你回去 1363 02:07:11,400 --> 02:07:14,040 皮劳特 你答应我的事儿还没办呢 Pilot, what you promised me has not been done yet 1364 02:07:15,640 --> 02:07:16,800 我是守信用的 I keep my word. 1365 02:07:16,960 --> 02:07:19,040 别哄我了 我今天就要见到瓦尔特 Don't fool me. I'm going to see Walter today. 1366 02:07:21,720 --> 02:07:23,560 这不是吗 就在眼前 Isn't that right in front of you? 1367 02:07:45,000 --> 02:07:47,000 唉 太有意思了 1368 02:07:47,520 --> 02:07:49,750 我来到萨拉热窝就寻找瓦尔特 1369 02:07:49,760 --> 02:07:50,880 可是找不到 1370 02:07:53,080 --> 02:07:55,280 现在我要离开了 1371 02:07:55,680 --> 02:07:56,800 总算知道了他 1372 02:07:57,160 --> 02:07:58,520 你说瓦尔特是谁 1373 02:07:59,200 --> 02:08:01,000 请告诉我他的真姓名 1374 02:08:03,440 --> 02:08:04,760 我会告诉你的 1375 02:08:07,920 --> 02:08:09,600 看 这座城市 1376 02:08:11,520 --> 02:08:14,000 它 就是瓦尔特 1377 02:08:30,160 --> 02:08:39,840 北京电影制片厂译制 1973年 1378 02:08:33,810 --> 02:08:40,030 剧终 End.